1
00:00:26,935 --> 00:00:28,006
Hei, de er klare
for deg Max.

2
00:00:28,030 --> 00:00:29,200
Å, bra.

3
00:00:29,235 --> 00:00:31,165
– Den er svart. Ekstra sterk.
- Takk.

4
00:00:31,201 --> 00:00:33,470
Ok. Vi er på vei.

5
00:00:45,448 --> 00:00:46,885
Ok, ett minutt
til vi skyter.

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,617
Takk folkens. La oss være klare.

7
00:00:50,724 --> 00:00:51,724
Der går vi.

8
00:00:55,095 --> 00:00:57,329
- Sluttsjekk-
- Er dette stolen min?

9
00:00:58,197 --> 00:01:00,434
La oss ha rødt lys
bjelle, vær så snill.

10
00:01:01,131 --> 00:01:02,800
Hvor er telefonen min?

11
00:01:02,868 --> 00:01:04,435
Hvem har telefonen min?

12
00:01:05,066 --> 00:01:06,173
Lyd.

13
00:01:07,772 --> 00:01:08,772
Kamera.

14
00:01:10,042 --> 00:01:10,807
Greit. Hvordan er håret mitt?

15
00:01:10,876 --> 00:01:11,945
Hvordan er håret mitt?

16
00:01:11,980 --> 00:01:12,877
Det ser bra ut.
Ser bra ut.

17
00:01:12,913 --> 00:01:14,680
Stille og rolig, takk.

18
00:01:14,748 --> 00:01:15,748
Klar for å ta.

19
00:01:19,281 --> 00:01:20,320
Kameraene ruller.

20
00:01:20,356 --> 00:01:21,356
Sett.

21
00:01:22,021 --> 00:01:23,688
- En ta en.
- Merk det.

22
00:01:25,955 --> 00:01:26,955
Stille.

23
00:01:28,630 --> 00:01:29,823
Stå på og...

24
00:01:32,368 --> 00:01:33,368
Handling.

25
00:01:34,168 --> 00:01:37,936
Da jeg var ateist,
hvis du hadde spurt meg,

26
00:01:37,971 --> 00:01:39,834
hvorfor tror du ikke på Gud?

27
00:01:40,804 --> 00:01:45,308
Jeg ville ha svart, se
i universet vi lever i.

28
00:01:45,343 --> 00:01:48,648
Stort sett tom plass,
helt mørkt.

29
00:01:48,683 --> 00:01:51,116
Ufattelig kaldt.

30
00:01:51,151 --> 00:01:52,713
De fleste vitenskapsmenn
tror det er usannsynlig

31
00:01:52,749 --> 00:01:55,982
at enhver planet i vår
solsystemet opprettholder liv

32
00:01:56,051 --> 00:02:00,926
og Jorden selv eksisterte uten
liv i millioner av år

33
00:02:00,961 --> 00:02:02,522
og kan eksistere millioner til

34
00:02:02,591 --> 00:02:05,929
etter at livet har en gang
igjen forlot henne.

35
00:02:05,964 --> 00:02:08,467
Og hva er livet?

36
00:02:08,502 --> 00:02:12,867
Så arrangert at skapninger lever
bare ved å tære på en annen.

37
00:02:13,603 --> 00:02:16,606
I de lavere formene, dette
betyr bare døden.

38
00:02:16,641 --> 00:02:19,276
I de høyere former noe
kalt bevissthet

39
00:02:19,311 --> 00:02:23,278
gjør det mulig for de levende
oppleve smerte.

40
00:02:23,313 --> 00:02:25,217
skapninger er født i smerte,

41
00:02:25,286 --> 00:02:30,316
leve av å påføre smerte
og dør stort sett i smerte.

42
00:02:30,851 --> 00:02:34,388
I det mest komplekse av
alle skapninger, mennesker,

43
00:02:34,423 --> 00:02:37,196
en annen kvalitet vises, grunn.

44
00:02:37,231 --> 00:02:41,268
Og av grunn kan vi forutse
vår egen smerte.

45
00:02:42,133 --> 00:02:43,567
Dette kaller vi lidelse.

46
00:02:44,433 --> 00:02:46,303
Vi kan forutse vår egen død

47
00:02:46,338 --> 00:02:48,874
mens du har lyst
å leve videre.

48
00:02:49,543 --> 00:02:54,047
Fornuft setter mennesker i stand til å finne opp
hundrevis av geniale måter

49
00:02:54,082 --> 00:02:56,248
å påføre en stor
gjøre mer smerte

50
00:02:56,284 --> 00:02:59,812
enn vi kunne ha gjort
som irrasjonelle skapninger.

51
00:02:59,847 --> 00:03:02,850
Denne makten har vi utnyttet
til det fulle.

52
00:03:02,885 --> 00:03:07,390
Historien er vår oversikt over
kriminalitet, krig, sykdom, terror,

53
00:03:07,425 --> 00:03:09,324
med akkurat nok lykke
å gi oss

54
00:03:09,359 --> 00:03:11,925
en smertefull frykt for å miste den.

55
00:03:13,200 --> 00:03:16,067
Og når tapt, den
gripende elendighet

56
00:03:16,102 --> 00:03:18,932
å huske hvor godt det føltes.

57
00:03:23,740 --> 00:03:26,110
Nå og da vår
tilstanden er forbedret

58
00:03:26,145 --> 00:03:28,948
av det vi kaller sivilisasjon.

59
00:03:28,983 --> 00:03:31,748
Men alle sivilisasjoner går bort.

60
00:03:31,784 --> 00:03:35,715
Det vil vår egen sivilisasjon
å dø er sikkert sannsynlig,

61
00:03:35,750 --> 00:03:38,290
og selv om det burde
ikke forgå,

62
00:03:38,358 --> 00:03:41,394
vi er alle dømt, den
universet er dømt.

63
00:03:42,656 --> 00:03:44,296
Astronomene har ikke noe håp

64
00:03:44,364 --> 00:03:46,827
at denne planeten er
permanent beboelig.

65
00:03:46,863 --> 00:03:49,531
Fysikerne holder ut
ingen håp om at organisk liv

66
00:03:49,567 --> 00:03:51,838
er en permanent mulighet
i hvilken som helst del

67
00:03:51,874 --> 00:03:53,239
av det materielle universet.

68
00:03:53,274 --> 00:03:56,274
Ikke bare denne jorden,
men hele showet.

69
00:03:56,309 --> 00:03:59,109
Alle verdens soler
skal løpe ned.

70
00:03:59,145 --> 00:04:02,580
Naturen er et synkende skip.

71
00:04:04,046 --> 00:04:07,947
Så hvis du ba meg om å tro
alt dette har jeg nettopp beskrevet

72
00:04:07,982 --> 00:04:10,858
som arbeidet til en
allmektig, velvillig Gud,

73
00:04:10,926 --> 00:04:12,456
Jeg ville ha ledd og sagt

74
00:04:12,492 --> 00:04:14,755
bevisene peker inn
motsatt retning.

75
00:04:14,790 --> 00:04:17,064
Enten er det ingen Gud
bak universet,

76
00:04:17,099 --> 00:04:19,866
en likegyldig Gud
til godt og ondt,

77
00:04:19,901 --> 00:04:22,435
eller enda verre, en ond Gud,

78
00:04:23,501 --> 00:04:25,030
Aldri drømt om å oppdra
spørsmålet

79
00:04:25,066 --> 00:04:28,505
hvis universet er slik
dårlig, eller halvparten så ille,

80
00:04:28,574 --> 00:04:30,507
hvordan i all verden gjorde mennesker det
noen gang kommet til å tilskrive

81
00:04:30,542 --> 00:04:33,879
det til en vis arbeid
og god skaper?

82
00:04:33,947 --> 00:04:35,344
Å menn er idioter!

83
00:04:35,379 --> 00:04:36,809
Men ikke så dumt som det,

84
00:04:36,844 --> 00:04:40,087
å trekke slutning fra
svart til hvitt,

85
00:04:40,122 --> 00:04:42,453
fra ond blomst til
dydig rot,

86
00:04:42,489 --> 00:04:46,990
fra meningsløst arbeid til en
arbeider uendelig klok.

87
00:04:47,026 --> 00:04:48,659
Staggers tro.

88
00:04:50,396 --> 00:04:53,760
Nei, jeg trodde ikke
Gud fantes.

89
00:04:53,795 --> 00:04:55,995
Jeg var sint på Gud
for ikke å eksistere.

90
00:04:56,064 --> 00:04:58,666
Hvorfor skulle skapninger ha
tilværelsens byrde

91
00:04:58,701 --> 00:05:01,005
tvunget på dem uten
deres samtykke?

92
00:05:20,061 --> 00:05:22,493
Jeg mistet min mor i kreft.

93
00:05:22,528 --> 00:05:25,063
Hadde en fremmedgjort
forholdet til min far

94
00:05:25,098 --> 00:05:26,929
som jeg angrer på selv nå.

95
00:05:27,665 --> 00:05:29,664
Var i skyttergravene under
den store krigen,

96
00:05:29,699 --> 00:05:32,665
i helvete hvor ungdom
og latteren går

97
00:05:32,700 --> 00:05:35,868
bare for å se fryktelig knuste menn

98
00:05:35,903 --> 00:05:39,645
beveger seg fortsatt som
knuste biller.

99
00:05:39,680 --> 00:05:42,410
Et mortergranat som såret
meg, drepte mannen ved siden av meg,

100
00:05:42,445 --> 00:05:43,679
sprutende splinter,

101
00:05:43,714 --> 00:05:47,083
noen av dem bærer jeg
kroppen min til i dag.

102
00:05:58,665 --> 00:06:02,568
Da jeg kom tilbake til Oxford
etter krigen i 1919,

103
00:06:02,603 --> 00:06:06,437
Jeg leste protokollen for min
høyskolens siste møte i 1914,

104
00:06:06,505 --> 00:06:09,439
ingenting fikk meg til å innse
mer grundig

105
00:06:09,508 --> 00:06:12,005
det absolutte avfallet
av de årene.

106
00:06:12,041 --> 00:06:15,410
Jeg ble spurt "Var du mye
redd i Frankrike?"

107
00:06:15,445 --> 00:06:17,117
"Hele tiden," sa jeg,

108
00:06:17,186 --> 00:06:19,915
"men jeg sank aldri så
lav til å be."

109
00:06:21,357 --> 00:06:23,094
Noen mennesker har fått
inntrykk fra bøkene mine

110
00:06:23,118 --> 00:06:26,518
at jeg er oppvokst i en
streng og levende puritanisme.

111
00:06:26,554 --> 00:06:27,758
Dette er usant.

112
00:06:30,194 --> 00:06:30,996
Mr. Lewis.

113
00:06:31,065 --> 00:06:32,965
Roger, vanlig takk.

114
00:06:33,001 --> 00:06:35,901
Du? Gjør de to.

115
00:06:35,937 --> 00:06:36,596
Jeg tar disse.

116
00:06:36,632 --> 00:06:38,203
Edel finner et bord til oss.

117
00:06:38,238 --> 00:06:39,935
Du kan ha denne.

118
00:06:40,668 --> 00:06:42,069
Der går du. Alt ferdig.

119
00:06:43,876 --> 00:06:47,514
Nei, religiøs erfaring
forekom ikke i min familie.

120
00:06:49,716 --> 00:06:52,712
Ble lært de vanlige tingene,
laget for å be mine bønner,

121
00:06:52,747 --> 00:06:54,687
i rett tid tatt til kirken.

122
00:06:55,489 --> 00:06:57,821
Kan ikke huske følelsen
stor interesse for det.

123
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Skål!

124
00:07:03,695 --> 00:07:06,597
Far var advokat
i Belfast, Irland.

125
00:07:06,633 --> 00:07:10,796
Han var walisisk av blod,
lidenskapelig, retorisk,

126
00:07:10,831 --> 00:07:13,034
lo og gråt mye.

127
00:07:13,836 --> 00:07:15,872
Hadde nesten ikke talent
for lykke.

128
00:07:16,705 --> 00:07:18,342
Mor var av en kulere rase.

129
00:07:18,410 --> 00:07:20,647
Hun var rolig, kjærlig.

130
00:07:21,550 --> 00:07:25,117
Hun hadde et talent for lykke.
Gikk rett på det.

131
00:07:25,153 --> 00:07:26,813
Som en erfaren reisende

132
00:07:26,849 --> 00:07:28,819
går for det beste
sete på et tog.

133
00:07:34,429 --> 00:07:37,425
Jeg bodde i et stort hus
det til en liten gutt

134
00:07:37,461 --> 00:07:39,060
virket som en by.

135
00:07:45,472 --> 00:07:48,134
Jeg er et produkt av
lange korridorer,

136
00:07:48,170 --> 00:07:53,374
tomme solbelyste rom, loft
utforsket i ensomhet,

137
00:07:54,010 --> 00:07:58,449
fjerne lyder av gurgling
sisterne og rør.

138
00:07:58,485 --> 00:08:01,922
Vindstøyen
under flisene

139
00:08:01,990 --> 00:08:03,887
og endeløse bøker.

140
00:08:06,788 --> 00:08:10,091
Bøker lesbare og uleselige,

141
00:08:10,127 --> 00:08:15,569
bøker som passer for et barn
og bøker ettertrykkelig ikke.

142
00:08:16,434 --> 00:08:18,470
Ingenting var forbudt.

143
00:08:18,505 --> 00:08:22,740
I det tilsynelatende uendelige
regnfulle ettermiddager

144
00:08:22,809 --> 00:08:26,613
Jeg leste nesten bokstavelig talt
min vei gjennom huset.

145
00:08:31,182 --> 00:08:31,910
Jack.

146
00:08:31,945 --> 00:08:33,917
Du vil aldri gjette hva jeg fant!

147
00:08:34,790 --> 00:08:35,681
Rask!

148
00:08:35,716 --> 00:08:36,887
Hei vent på meg!

149
00:08:37,959 --> 00:08:38,892
Hei vent!

150
00:08:38,927 --> 00:08:39,927
Ta igjen.

151
00:08:40,893 --> 00:08:43,630
Hei Jack, stopp nå!
Ikke forstyr faren din!

152
00:08:44,327 --> 00:08:45,327
Gutter!

153
00:08:46,967 --> 00:08:47,967
Gutter!

154
00:08:51,565 --> 00:08:52,639
Gutter.

155
00:09:02,116 --> 00:09:03,116
Glade dager.

156
00:09:04,620 --> 00:09:07,918
Min bror Warnie og jeg
likte dem til fulle.

157
00:09:11,119 --> 00:09:14,056
Helt til det store tapet
som rammet familien vår.

158
00:09:16,895 --> 00:09:20,464
En natt kom faren min inn
tårene kom inn på rommet mitt

159
00:09:20,499 --> 00:09:23,599
å formidle til mitt livredde sinn

160
00:09:23,634 --> 00:09:26,002
ting jeg aldri hadde tenkt på.

161
00:09:26,867 --> 00:09:28,705
Min mor hadde kreft.

162
00:09:28,740 --> 00:09:29,971
Legen sa, vi kan ikke-

163
00:09:30,007 --> 00:09:31,269
– Jeg tror ikke barn lider

164
00:09:31,305 --> 00:09:34,642
mindre enn de eldste,
de lider annerledes.

165
00:09:34,678 --> 00:09:36,177
Så vi må være sterke.

166
00:09:37,213 --> 00:09:39,947
Og som vår
hele tilværelsen endret seg

167
00:09:39,982 --> 00:09:43,390
til noe fremmed
og truende.

168
00:09:43,425 --> 00:09:45,186
Din mor elsker
du veldig mye.

169
00:09:45,221 --> 00:09:48,827
Huset
ble full av merkelige lukter,

170
00:09:48,862 --> 00:09:54,096
midnattslyder og uhyggelige
hvisket samtaler.

171
00:10:01,643 --> 00:10:02,883
Vi trenger noen
ferske bandasjer raskt.

172
00:10:02,907 --> 00:10:04,304
Min bror Warnie og jeg

173
00:10:04,340 --> 00:10:07,007
mistet moren vår gradvis
da hun sakte ble trukket tilbake

174
00:10:07,075 --> 00:10:10,347
fra livet vårt inn i
hendene til sykepleiere,

175
00:10:10,416 --> 00:10:13,016
delirium og morphea.

176
00:10:16,654 --> 00:10:17,787
Å doktor. Takk og lov.

177
00:10:17,856 --> 00:10:20,254
Sykdommen fulgte
det vanlige kurset,

178
00:10:20,289 --> 00:10:23,023
en operasjon, opererte de
i pasientens hus

179
00:10:23,091 --> 00:10:26,633
i de dager, en tilsynelatende
utvinning,

180
00:10:26,669 --> 00:10:31,738
tilbakekomsten av sykdommen,
økende smerte, død.

181
00:10:35,302 --> 00:10:38,773
Da mor døde, alt
avgjort lykke

182
00:10:38,808 --> 00:10:41,715
forsvant fra livene våre.

183
00:10:42,383 --> 00:10:44,850
Et stort kontinent hadde sunket.

184
00:10:45,914 --> 00:10:48,782
Det var bare hav og øyer nå.

185
00:11:10,906 --> 00:11:12,713
Faren min ble aldri frisk.

186
00:11:15,047 --> 00:11:18,950
Under presset snakket han
vilt, handlet urettferdig,

187
00:11:19,984 --> 00:11:22,518
da dette er uheldig
mannen var i ferd med å miste sønnene sine

188
00:11:22,554 --> 00:11:23,856
samt hans kone.

189
00:11:25,256 --> 00:11:28,421
Min bror Warnie og jeg hadde
allerede begynt å lyve for ham.

190
00:11:29,496 --> 00:11:30,893
Vi var to redde kråkeboller,

191
00:11:30,928 --> 00:11:33,294
sammenkrøpet for varme
i en dyster verden.

192
00:11:36,399 --> 00:11:39,867
Mors død forårsaket, hva
noen vil kanskje si den gangen,

193
00:11:39,902 --> 00:11:43,005
min første religiøse opplevelse.

194
00:11:43,041 --> 00:11:45,445
Når min mors sak
ble erklært håpløs

195
00:11:45,514 --> 00:11:47,372
Jeg husket hva jeg
hadde blitt lært,

196
00:11:47,408 --> 00:11:51,212
at bønner fremsetter i
troen ville bli gitt.

197
00:11:51,247 --> 00:11:55,388
Følgelig satte jeg meg selv
å produsere i bønn

198
00:11:55,423 --> 00:11:57,951
en fast tro på at hun blir frisk.

199
00:11:57,986 --> 00:12:00,256
Da hun døde, skiftet jeg terreng.

200
00:12:00,324 --> 00:12:05,766
Jeg jobbet meg inn i troen
at det skulle skje et mirakel.

201
00:12:06,796 --> 00:12:09,031
Å, jeg nærmet meg Gud.

202
00:12:09,066 --> 00:12:12,331
Ikke som frelser eller som
dommer, men som tryllekunstner.

203
00:12:12,367 --> 00:12:16,402
Jeg ville bare at han skulle det
gjenopprette status quo.

204
00:12:16,437 --> 00:12:19,906
Og når han hadde gjort det
hva som kreves av ham,

205
00:12:19,941 --> 00:12:22,915
han ville rett og slett gå bort.

206
00:12:25,915 --> 00:12:27,817
Bønnen hadde ikke virket.

207
00:12:27,886 --> 00:12:30,422
Å, jeg var vant til ting
fungerer ikke,

208
00:12:30,458 --> 00:12:31,858
tenkte ikke mer på det.

209
00:12:41,229 --> 00:12:43,736
Mors død blant
andre ting,

210
00:12:43,771 --> 00:12:48,133
produsert i meg en dyp
inngrodd pessimisme.

211
00:12:48,168 --> 00:12:51,274
Å, jeg var på ingen måte ulykkelig,

212
00:12:51,309 --> 00:12:54,747
men jeg hadde definitivt dannet meg
oppfatningen at universet

213
00:12:54,783 --> 00:12:58,885
i hovedsak var en heller
beklagelig institusjon.

214
00:13:07,862 --> 00:13:12,031
Fars melankoli var
en medvirkende faktor.

215
00:13:12,066 --> 00:13:15,966
En velstående mann som ved vår
gjeldende skattemessige standarder

216
00:13:16,001 --> 00:13:18,632
vil bli beskrevet som
utrolig sikker.

217
00:13:19,402 --> 00:13:24,845
Uttrykt voksenlivet som
en uopphørlig kamp.

218
00:13:29,080 --> 00:13:31,549
Det beste man kan håpe på,
ifølge ham,

219
00:13:31,618 --> 00:13:35,048
var å unngå arbeidshuset.

220
00:13:35,116 --> 00:13:37,924
Dette kun ved ekstrem anstrengelse.

221
00:13:38,927 --> 00:13:42,054
Har aldri tenkt på å sjekke hans
svært fargede kommentarer

222
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
mot det åpenbare faktum

223
00:13:43,424 --> 00:13:46,725
at vi levde veldig
ubehagelige liv.

224
00:13:47,761 --> 00:13:51,237
Temperamentsfull enkemann fortsatt
sørget over tapet av sin kone

225
00:13:51,907 --> 00:13:55,237
må være veldig lurt å heve
to støyende skolegutter

226
00:13:55,306 --> 00:13:58,439
som forbeholder seg tilliten
bare for hverandre.

227
00:13:59,880 --> 00:14:04,115
Den samme scenen, gjenoppført
gang etter gang.

228
00:14:08,321 --> 00:14:09,321
Godt?

229
00:14:10,189 --> 00:14:12,484
Da han åpnet
sin munn for å irettesette oss

230
00:14:12,520 --> 00:14:16,560
han hadde uten tvil tenkt a
kort velvalgt appell

231
00:14:16,596 --> 00:14:18,391
til vår sunne fornuft.

232
00:14:18,459 --> 00:14:20,932
Har du ingenting å
si til ditt forsvar?

233
00:14:21,000 --> 00:14:24,164
Men akk, det hadde han vært
en statsadvokat,

234
00:14:24,200 --> 00:14:26,533
lenge før han hadde
bli far.

235
00:14:26,568 --> 00:14:31,771
Ord kom til ham og
beruset ham da de kom.

236
00:14:32,173 --> 00:14:35,342
Aldri i alle mine fødte dager

237
00:14:35,378 --> 00:14:39,612
har jeg kommet over slike
motstridende oppførsel.

238
00:14:41,785 --> 00:14:44,122
Ulydighet.

239
00:14:45,386 --> 00:14:49,425
Bevisst ulydighet
og vilje,

240
00:14:49,494 --> 00:14:54,264
slik som ville skremme selve
grunnleggerne av vår sivilisasjon.

241
00:14:56,038 --> 00:14:58,534
Det som skjedde var lite
gutten som forlot badet

242
00:14:58,569 --> 00:15:03,803
i en sylteagurk, fant seg selv
angrep som Cicero på Catilina.

243
00:15:04,639 --> 00:15:08,881
Lignende på likhet, retorisk
spørsmål om retorikk

244
00:15:08,916 --> 00:15:11,243
spørsmål, blitsen
av en talers øye,

245
00:15:11,278 --> 00:15:14,713
bevegelsene, kadensene...

246
00:15:15,752 --> 00:15:17,353
Pausene.

247
00:15:19,189 --> 00:15:21,425
Pausene var de
hovedfare.

248
00:15:21,460 --> 00:15:24,927
Godt?

249
00:15:24,962 --> 00:15:27,331
Den ene var så lang

250
00:15:27,399 --> 00:15:31,267
at min bror, forutsatt at
oppsigelse er avsluttet,

251
00:15:31,302 --> 00:15:34,467
tok ydmykt opp hans
bok og gjenopptatt lesing,

252
00:15:34,503 --> 00:15:37,637
en gest som min
far, som bare hadde laget

253
00:15:37,706 --> 00:15:41,380
en retorisk feilberegning
på omtrent halvannet sekund

254
00:15:41,416 --> 00:15:42,681
beskrevet som-

255
00:15:42,749 --> 00:15:46,152
– Kult, overlagt, uforskammet!

256
00:15:46,921 --> 00:15:49,481
Misforholdet
mellom tiradene

257
00:15:49,516 --> 00:15:52,823
og hva som fikk dem til
var latterlig.

258
00:15:52,858 --> 00:15:54,693
Fra ordenes villmark,

259
00:15:54,761 --> 00:15:57,764
oppstod ideer jeg tok bokstavelig.

260
00:15:57,799 --> 00:16:00,396
Kanskje jeg burde gå ombord
opp i huset.

261
00:16:02,804 --> 00:16:05,967
Hold dere begge på skolen
hele året.

262
00:16:06,002 --> 00:16:07,136
Og at vi burde være-

263
00:16:07,171 --> 00:16:12,210
- Sendt til koloniene
å ende i elendighet

264
00:16:12,312 --> 00:16:17,479
kriminalitetskarrieren som
dere har begge allerede begynt.

265
00:16:22,958 --> 00:16:26,158
Slik var effekten
av min fars retorikk,

266
00:16:27,193 --> 00:16:30,727
helt til jeg begynte å sanse
ham som latterlig.

267
00:16:35,232 --> 00:16:38,104
Som 14-åring sluttet jeg
være en kristen.

268
00:16:38,838 --> 00:16:41,041
I den alderen merker man knapt.

269
00:16:42,736 --> 00:16:45,508
På skolen, alle
lærere og bokredaktører

270
00:16:45,543 --> 00:16:49,147
tok det for gitt
religion var en slags endemisk

271
00:16:49,183 --> 00:16:52,479
tull som
menneskeheten hadde en tendens til å tabber.

272
00:16:52,515 --> 00:16:56,988
Midt i en
tusen falske religioner,

273
00:16:57,024 --> 00:17:00,054
sto vår egen, de tusen
og først,

274
00:17:00,089 --> 00:17:03,063
merket som helt sann.

275
00:17:04,925 --> 00:17:10,166
På hvilket grunnlag spurte jeg, hvorfor
ble det behandlet så forskjellig?

276
00:17:10,435 --> 00:17:13,935
Jeg var ivrig etter å la være, hvis Adonis
kan bortforklares,

277
00:17:13,971 --> 00:17:15,941
hvorfor ikke Kristus?

278
00:17:16,010 --> 00:17:19,505
Så litt etter litt,
Jeg ble en frafallen

279
00:17:19,540 --> 00:17:22,715
droppe min tro med
ingen følelse av tap

280
00:17:22,750 --> 00:17:24,414
og med den største lettelse.

281
00:17:24,450 --> 00:17:27,653
Å, det var ingen tro, håp
eller veldedighet i min religion.

282
00:17:27,722 --> 00:17:29,584
Jeg fryktet ikke Gud, men helvete,

283
00:17:29,653 --> 00:17:33,553
og himmelen var bare den minste
av to utålelige onder.

284
00:17:33,588 --> 00:17:36,388
Å, jeg ble en sprek
debunker og kranglet

285
00:17:36,424 --> 00:17:38,965
det er ingen bevis
for enhver religion

286
00:17:39,034 --> 00:17:42,133
og den kristendommen
er ikke engang den beste.

287
00:17:42,168 --> 00:17:44,897
Religion ble oppfunnet
å forklare ting

288
00:17:44,932 --> 00:17:50,138
den livredde primitive mannen,
torden, pest, slanger.

289
00:17:50,374 --> 00:17:51,882
Hva kan være mer naturlig
enn å anta

290
00:17:51,906 --> 00:17:55,476
de ble animert av ånder
og det ved å synge sanger

291
00:17:55,545 --> 00:17:58,581
og ofrer,
man kan blidgjøre dem.

292
00:17:58,617 --> 00:18:02,614
Store menn som Hercules og
Odin ble antatt å være guder.

293
00:18:02,682 --> 00:18:05,417
Etter deres død, altså
etter dødsfallet

294
00:18:05,452 --> 00:18:07,620
av en hebraisk filosof, Yeshua,

295
00:18:07,655 --> 00:18:10,689
hvis navn vi har ødelagt
inn i Jesus,

296
00:18:10,724 --> 00:18:13,492
en kult vokste opp og
Kristendommen begynte,

297
00:18:13,561 --> 00:18:16,498
bare en annen mytologi
blant mange.

298
00:18:16,567 --> 00:18:21,601
Å overtro alltid
holdt av vanlige mennesker,

299
00:18:21,737 --> 00:18:25,407
men utdannet tenkning var
sto alltid utenfor det,

300
00:18:25,442 --> 00:18:30,413
bare innrømmer det
av bekvemmelighet.

301
00:18:30,449 --> 00:18:32,850
Og jeg var ikke forberedt
å tro på en bogey mann

302
00:18:32,919 --> 00:18:34,814
som ville torturere meg for alltid

303
00:18:34,883 --> 00:18:40,325
fordi jeg ikke klarte å leve opp
til en umulig standard.

304
00:18:50,436 --> 00:18:53,635
Med min bevisste tilbaketrekning
fra guddommelig beskyttelse,

305
00:18:53,670 --> 00:18:58,208
Jeg gjennomgikk en vellykket
overgrep av seksuelle fristelser.

306
00:18:58,243 --> 00:19:00,541
En del av det var
alder jeg hadde nådd.

307
00:19:00,609 --> 00:19:03,544
Den elektriske effekten
var en dansende elskerinne.

308
00:19:03,579 --> 00:19:07,480
Hun var den første kvinnen
å snakke med blodet mitt

309
00:19:07,516 --> 00:19:10,657
som jeg så på
å begjære.

310
00:19:10,692 --> 00:19:12,286
God morgen, gutter.

311
00:19:12,321 --> 00:19:14,223
God morgen frøken.

312
00:19:14,292 --> 00:19:16,223
Dette var ingen feil
av henne selv.

313
00:19:16,258 --> 00:19:18,064
En gest, tonefall

314
00:19:18,133 --> 00:19:21,532
har uforutsigbar
resultater i disse sakene.

315
00:19:21,567 --> 00:19:25,232
Som det skjedde, skolen
rommet var dekorert for dans.

316
00:19:25,267 --> 00:19:28,007
Hun kom inn og sa.

317
00:19:28,043 --> 00:19:32,238
Jeg elsker lukten av bunting.

318
00:19:32,274 --> 00:19:33,444
Og jeg ble angret.

319
00:19:35,145 --> 00:19:36,381
Nå, la oss begynne.

320
00:19:37,818 --> 00:19:39,615
Følg alle mine bevegelser.

321
00:19:40,281 --> 00:19:41,687
Takk Elsie.

322
00:19:43,656 --> 00:19:44,656
Opp.

323
00:19:45,824 --> 00:19:46,824
Og ned.

324
00:19:48,661 --> 00:19:49,661
Og opp.

325
00:19:52,293 --> 00:19:53,930
Og lekre tær.

326
00:19:53,999 --> 00:19:55,194
Lekre tær, veldig bra.

327
00:19:55,229 --> 00:19:56,866
Lekre tær.

328
00:19:56,902 --> 00:19:58,436
Og rundt svai.

329
00:19:59,738 --> 00:20:00,738
Sway.

330
00:20:03,575 --> 00:20:06,442
Dette var ikke en ridder
vier seg til en dame,

331
00:20:06,511 --> 00:20:09,176
mer som en tyrker som ser ut
hos en sirkassisk kvinne

332
00:20:09,212 --> 00:20:10,815
han hadde ikke råd.

333
00:20:10,884 --> 00:20:12,813
Jeg visste hva jeg ville.

334
00:20:18,554 --> 00:20:20,656
Du tenker kanskje dette
produsert skyld.

335
00:20:21,555 --> 00:20:25,557
Skyldfølelse var ikke noe jeg visste.

336
00:20:25,592 --> 00:20:28,301
Godt gjort gutter. Godt gjort.

337
00:20:31,798 --> 00:20:34,637
Jeg hadde vært en ømhjertet
gutt,

338
00:20:34,706 --> 00:20:39,912
men nå har jeg jobbet hardt
bli en fop, en cad, en snobb.

339
00:20:39,947 --> 00:20:43,443
Jeg var på den tiden ikke-moralsk

340
00:20:43,478 --> 00:20:46,652
som en menneskelig skapning kan være.

341
00:20:46,687 --> 00:20:47,687
Å Lewis.

342
00:20:49,583 --> 00:20:51,786
Nyter du ferien, ikke sant?

343
00:20:54,090 --> 00:20:55,090
Ja, frøken.

344
00:21:00,168 --> 00:21:03,332
Å, der er du.
Hvor har du vært?

345
00:21:03,401 --> 00:21:05,004
- Beklager far.
- Kom igjen, kom igjen.

346
00:21:05,073 --> 00:21:07,872
Det vil ikke vente på deg
vet. Takk.

347
00:21:13,676 --> 00:21:15,176
Jeg kunne ikke fortelle faren min

348
00:21:15,212 --> 00:21:16,611
min endring av tro.

349
00:21:16,647 --> 00:21:19,944
Han var ingen dum. Han til og med
hadde en rekke genialiteter.

350
00:21:19,979 --> 00:21:22,616
Men for en mann som var det
formidabel i retten

351
00:21:22,651 --> 00:21:25,917
og jeg antar effektiv
på kontoret hans,

352
00:21:25,952 --> 00:21:29,522
han hadde mer makt til
forvirrende et problem

353
00:21:29,557 --> 00:21:32,662
enn noen mann jeg noen gang har kjent.

354
00:21:41,901 --> 00:21:45,340
Å, den første barrieren
til kommunikasjon

355
00:21:45,375 --> 00:21:48,278
hadde stilt spørsmålet,

356
00:21:48,314 --> 00:21:50,377
han ville ikke bli
for svaret.

357
00:21:51,046 --> 00:21:56,217
Fortell ham at en gutt ringte
Churchwood hadde fanget en mus

358
00:21:56,286 --> 00:21:58,757
og holdt den som kjæledyr.

359
00:21:58,826 --> 00:22:00,159
Han ville spørre-

360
00:22:00,194 --> 00:22:02,488
- Uansett hva det ble av
ung kyllingmat

361
00:22:02,524 --> 00:22:04,496
hvem var så redd for rotter?

362
00:22:05,161 --> 00:22:06,161
Hvem sir?

363
00:22:07,064 --> 00:22:08,064
Kyllingemat.

364
00:22:10,402 --> 00:22:13,466
Å, jeg tror du
mener Churchwood.

365
00:22:13,502 --> 00:22:15,936
Det var en mus, ikke en rotte.

366
00:22:16,672 --> 00:22:18,675
Og han var ikke redd
av det, i det hele tatt.

367
00:22:20,273 --> 00:22:25,351
Forsøk på å rette opp hans
versjon produsert en utrolig.

368
00:22:25,387 --> 00:22:30,256
Det er ikke historien
du pleide å fortelle det, gutten min.

369
00:22:30,291 --> 00:22:33,151
Alt dette forklarer,
men unnskylder ikke,

370
00:22:33,820 --> 00:22:37,430
en av de verste
handlinger i mitt liv.

371
00:22:39,895 --> 00:22:42,961
Jeg tillot meg det
forberede seg på bekreftelse.

372
00:22:42,996 --> 00:22:47,103
For å bli bekreftet, gjør
min første nattverd,

373
00:22:47,172 --> 00:22:51,236
alt i total vantro,

374
00:22:51,271 --> 00:22:56,713
spiller en rolle, spiser og
drikker min egen fordømmelse.

375
00:22:57,513 --> 00:22:59,747
Jeg visste at jeg opptrådte som en løgn.

376
00:22:59,783 --> 00:23:04,419
Jeg kunne rett og slett ikke si det
min far mine virkelige synspunkter.

377
00:23:04,454 --> 00:23:06,217
Ikke at han ville ha stoppet.

378
00:23:06,252 --> 00:23:09,394
La oss snakke hele greia
over, ville han ha sagt.

379
00:23:09,429 --> 00:23:11,995
Men tråden ville
har gått tapt med en gang.

380
00:23:12,064 --> 00:23:14,066
Argumentene hans.

381
00:23:14,101 --> 00:23:15,927
Jeg ville ikke ha verdsatt et sugerør,

382
00:23:15,962 --> 00:23:19,300
skjønnheten til de autoriserte
versjon,

383
00:23:19,369 --> 00:23:22,007
den kristne tradisjonen.

384
00:23:22,043 --> 00:23:24,310
Å, alt var sentiment.

385
00:23:24,379 --> 00:23:29,409
Og hvis jeg prøvde å lage
med nøyaktige punkter klart,

386
00:23:29,811 --> 00:23:32,283
det ville ha vært
torden fra ham

387
00:23:32,319 --> 00:23:34,551
og en tynn peevish
rasle fra meg,

388
00:23:34,587 --> 00:23:38,018
Det kunne heller ikke faget
noen gang har blitt droppet.

389
00:23:40,127 --> 00:23:43,463
Alt dette burde jeg ha våget

390
00:23:44,362 --> 00:23:47,628
heller enn det jeg gjorde.

391
00:23:47,664 --> 00:23:50,833
Det virket umulig
på den tiden,

392
00:23:51,501 --> 00:23:55,602
feighet drev meg til hykleri

393
00:23:55,637 --> 00:23:59,006
og hykleri til blasfemi.

394
00:24:05,213 --> 00:24:09,848
Årene gikk, så
det mest heldige skjedde.

395
00:24:09,917 --> 00:24:11,851
Litt mer til
rett, vær så snill.

396
00:24:11,886 --> 00:24:13,688
Min far hadde erklært

397
00:24:13,757 --> 00:24:16,194
at han ville sende min
bror til en lærer

398
00:24:16,229 --> 00:24:18,294
i Surrey, sør for London.

399
00:24:18,329 --> 00:24:19,530
Det er det. Takk.

400
00:24:19,565 --> 00:24:21,293
På overraskende kort tid,

401
00:24:21,328 --> 00:24:26,171
denne veilederen hadde så gjenoppbygd
ruinene av Warnies utdannelse,

402
00:24:26,206 --> 00:24:27,933
at han gikk inn i Sandhurst

403
00:24:27,968 --> 00:24:30,906
og fikk en premie
hærkadett.

404
00:24:32,272 --> 00:24:36,074
En stund min egen skolegang
hadde gått ingensteds.

405
00:24:36,110 --> 00:24:40,218
Det hadde ingen av dem engasjert
mitt sinn eller mitt hjerte,

406
00:24:40,286 --> 00:24:42,552
men å se mine brødre utvikle seg,

407
00:24:42,621 --> 00:24:45,190
Jeg tok meg endelig opp
mot til å spørre.

408
00:24:45,225 --> 00:24:47,692
Jack! Jack! Er du der oppe?

409
00:24:52,892 --> 00:24:55,827
Kom igjen gutt. Vel, ta frakken din.

410
00:24:55,862 --> 00:24:57,702
Vi er allerede 10 minutter forsinket.

411
00:25:03,844 --> 00:25:08,247
Pappa, du vet, når
du sender Warnie til Surrey

412
00:25:08,283 --> 00:25:10,346
til din gamle lærer
Mr. Kirkpatrick.

413
00:25:10,382 --> 00:25:12,010
Ja.

414
00:25:12,045 --> 00:25:13,916
The Great Knock we
pleide å ringe ham.

415
00:25:13,951 --> 00:25:16,648
Det virket som Warnie
ha stor nytte av ham.

416
00:25:16,683 --> 00:25:17,585
Det gjorde han.

417
00:25:17,620 --> 00:25:19,086
Det gjorde han. Han er en god lærer.

418
00:25:23,262 --> 00:25:24,322
Jeg har tenkt.

419
00:25:26,226 --> 00:25:29,569
Kan det ikke være bra å
sende meg til Surrey også?

420
00:25:36,806 --> 00:25:38,776
Vel, det blir det
ingen andre gutter.

421
00:25:39,908 --> 00:25:42,040
Du vil ikke kunne
spille spillene dine.

422
00:25:42,075 --> 00:25:46,513
Jeg prøvde å se alvorlig ut,
ingen andre gutter.

423
00:25:46,549 --> 00:25:48,588
Aldri å spille spill.

424
00:25:49,518 --> 00:25:51,789
Jeg ble fraktet.

425
00:26:10,309 --> 00:26:11,642
Å ja, dette er dagen

426
00:26:11,710 --> 00:26:14,309
resten av livet mitt
begynte virkelig å skje.

427
00:26:21,151 --> 00:26:24,654
Jeg var fortsatt i tenårene da
Jeg tok meg til England

428
00:26:24,723 --> 00:26:27,858
og ned til Surrey til
møte min nye lærer.

429
00:26:28,526 --> 00:26:30,489
Jeg var ikke sikker på hva jeg kunne forvente.

430
00:26:31,091 --> 00:26:34,029
Ved første øyekast virket han
grei nok.

431
00:26:38,272 --> 00:26:39,901
Hei, hyggelig å møte deg.

432
00:26:39,936 --> 00:26:44,138
William T. Kirkpatrick.
The Great Knock.

433
00:26:46,040 --> 00:26:49,014
Grepet hans var som
jerntang.

434
00:26:49,049 --> 00:26:50,049
Følg meg!

435
00:26:54,084 --> 00:26:56,682
Jeg husker at jeg følte
trenger å føre samtale

436
00:26:56,751 --> 00:26:57,885
på den beklagelige måten

437
00:26:57,954 --> 00:27:00,124
Jeg følte meg nødvendig
bruke med min far.

438
00:27:00,927 --> 00:27:03,693
Jeg ble ganske overrasket over
landskapet i Surrey, sir.

439
00:27:03,728 --> 00:27:05,201
Det er virkelig mye villere
enn jeg forventet.

440
00:27:05,225 --> 00:27:08,067
Stoppe! Hva gjør du
mener med villskap?

441
00:27:08,736 --> 00:27:11,700
Og på hvilket grunnlag har
baserte du forventningene dine?

442
00:27:11,736 --> 00:27:15,340
Om flora og geologi
av Surrey?

443
00:27:15,375 --> 00:27:19,077
Var det kart, fotografier, bøker?

444
00:27:19,113 --> 00:27:20,172
Beklager, sir.

445
00:27:20,207 --> 00:27:23,142
Som svar etter svar
ble revet i filler

446
00:27:23,178 --> 00:27:26,549
Kirk konkluderte med at min
kommentaren var meningsløs

447
00:27:26,617 --> 00:27:27,948
og som jeg ikke hadde rett til å ha

448
00:27:27,983 --> 00:27:31,018
hvilken som helst mening
om emnet.

449
00:27:31,053 --> 00:27:32,654
Det falt aldri inn
meg at mine tanker

450
00:27:32,689 --> 00:27:34,760
måtte være basert på hva som helst.

451
00:27:36,827 --> 00:27:40,731
Den samtalen varte
tre minutter

452
00:27:40,799 --> 00:27:45,133
og sett tonen for
mine to år i Surrey.

453
00:27:45,168 --> 00:27:50,336
Kirks hensynsløse dialektikk
var den eneste måten han snakket på.

454
00:27:52,104 --> 00:27:54,711
Det var en forbauselse for Kirk

455
00:27:54,746 --> 00:27:58,080
som du ikke skulle ønske
skal korrigeres.

456
00:27:59,113 --> 00:28:01,884
Kirk bodde sammen med sin kone
i en komfortabel

457
00:28:01,920 --> 00:28:06,292
og tilbaketrukket hytte på
utkanten av landsbyen.

458
00:28:06,327 --> 00:28:09,491
Det hele var ganske fantastisk.

459
00:28:09,527 --> 00:28:11,225
Velkomst! Velkomst!

460
00:28:11,894 --> 00:28:13,932
Nå legger du din
sak der nede.

461
00:28:14,000 --> 00:28:18,065
Jeg følte meg velkommen
så snart jeg gikk inn,

462
00:28:18,100 --> 00:28:21,766
hele stedet var
fylt med bøker.

463
00:28:21,835 --> 00:28:24,442
Jeg hadde kommet hjem.

464
00:28:24,477 --> 00:28:27,206
Og dette er min kone, Louisa.

465
00:28:27,241 --> 00:28:29,314
Hyggelig å møte deg
Fru Kirkpatrick.

466
00:28:29,383 --> 00:28:30,107
Gleden er helt og holdent vår.

467
00:28:30,176 --> 00:28:31,877
Vi skal vise deg
opp til rommet ditt.

468
00:28:31,913 --> 00:28:32,980
Jeg har alt forberedt.

469
00:28:33,015 --> 00:28:34,480
Du kommer ned når
du er klar,

470
00:28:34,515 --> 00:28:37,922
og vi vil begynne å banke på det
tankene dine i form.

471
00:28:42,629 --> 00:28:45,160
Der er du. jeg
håper du liker det.

472
00:28:48,363 --> 00:28:51,468
Å, og forresten, ikke gjør det
bekymre deg for mannen min.

473
00:28:51,537 --> 00:28:54,939
Han liker å krangle, mye.

474
00:28:56,138 --> 00:28:58,603
De fleste gutter ville ha det
gruet seg til alt dette.

475
00:28:58,638 --> 00:29:03,876
Jeg elsket godbiten, men den
var rødbiff og sterkøl.

476
00:29:03,911 --> 00:29:05,112
Etter noen knockdowns,

477
00:29:05,147 --> 00:29:07,886
Jeg begynte å ta på meg noen
intellektuell muskel

478
00:29:07,921 --> 00:29:12,187
og ble litt av en sparring
partner til min nye lærer.

479
00:29:16,656 --> 00:29:20,995
Hvis jeg kunne glede meg selv, ville jeg gjort det
alltid leve som jeg bodde her.

480
00:29:21,031 --> 00:29:24,264
Frokost klokken åtte,
ved skrivebordet mitt klokken ni

481
00:29:24,299 --> 00:29:28,500
å lese og skrive til
nøyaktig en, så lunsj.

482
00:29:29,905 --> 00:29:31,146
Det var helt deilig.

483
00:29:31,170 --> 00:29:32,341
Takk, fru Kirkpatrick.

484
00:29:32,376 --> 00:29:33,571
Fin.

485
00:29:33,607 --> 00:29:37,344
Å ja. Jeg ble oppmuntret
å spise, så vel som å tenke.

486
00:29:43,053 --> 00:29:46,153
Gå en tur med to,
ikke med en venn.

487
00:29:46,188 --> 00:29:48,692
Å gå og snakke er
to store gleder,

488
00:29:48,761 --> 00:29:51,158
men det er en feil
å kombinere dem.

489
00:29:51,193 --> 00:29:54,662
Støyen vår blokkerer
lydene og stillhetene

490
00:29:54,698 --> 00:29:56,000
av den ytre verden.

491
00:29:57,864 --> 00:29:58,970
Takk.

492
00:30:01,070 --> 00:30:03,138
Min retur og
ankomst av te

493
00:30:03,174 --> 00:30:07,712
ville sammenfalle nøyaktig
fire, tatt i ensomhet.

494
00:30:07,780 --> 00:30:10,041
Spise og lese
er to gleder

495
00:30:10,076 --> 00:30:12,882
som kombinerer beundringsverdig.

496
00:30:12,951 --> 00:30:15,816
Jobb til sju, dypt
inn i klassikerne,

497
00:30:15,851 --> 00:30:17,890
sparer ikke hestene.

498
00:30:25,666 --> 00:30:27,894
God prat hele kvelden,
alt utfordrende,

499
00:30:27,929 --> 00:30:29,868
hjerneraslende ting.

500
00:30:29,904 --> 00:30:32,064
I seng innen 11, med mindre
du gjør en natt ut av det

501
00:30:32,132 --> 00:30:34,434
på puben med vennene dine.

502
00:30:35,503 --> 00:30:39,237
Farbar. Du er fortsatt en
litt skjelven på nøyaktighet.

503
00:30:39,306 --> 00:30:41,579
Og jeg frykter at du har det
misset poenget mitt

504
00:30:41,614 --> 00:30:44,246
om klassikerne helt og holdent.

505
00:30:45,049 --> 00:30:48,883
Den som ingen av dem vet
vil heller ikke bli undervist

506
00:30:48,918 --> 00:30:51,583
etter instruks fra de vise,

507
00:30:52,790 --> 00:30:55,653
denne mannen er ikke Herodot.

508
00:30:58,564 --> 00:31:00,097
Han visste en ting eller to.

509
00:31:02,029 --> 00:31:03,562
Det er ikke Herodot.

510
00:31:04,832 --> 00:31:06,667
Det er Hesiod.

511
00:31:06,702 --> 00:31:07,936
Bevis det.

512
00:31:08,005 --> 00:31:10,771
Det er fra diktet hans
«Dager i jobb».

513
00:31:10,807 --> 00:31:12,076
Jeg har det et sted.

514
00:31:14,907 --> 00:31:15,941
Her.

515
00:31:15,977 --> 00:31:18,478
God gutt!

516
00:31:21,282 --> 00:31:23,914
Arbeidet mitt var det meste
latin og gresk.

517
00:31:24,850 --> 00:31:30,088
Homer først. Å fortsatt nyte
lysstyrken og musikken til den.

518
00:31:30,190 --> 00:31:33,163
Så de to store borene,

519
00:31:34,165 --> 00:31:38,033
Cicero og Demosthenes
kunne ikke unngås.

520
00:31:38,068 --> 00:31:42,299
Etterfulgt av Lucretius.
Å, herligheten!

521
00:31:42,334 --> 00:31:45,307
Herodot, Aischylos, Euripides.

522
00:31:46,513 --> 00:31:47,807
Hadde ingen smak for Virgil.

523
00:31:48,576 --> 00:31:51,775
På kvelden mestret vi
fransk, italiensk og tysk

524
00:31:51,844 --> 00:31:55,251
stuper inn i slike som
Voltaire, Faust i infernoet.

525
00:31:57,186 --> 00:32:01,626
Kirk var min gode lærer.

526
00:32:01,661 --> 00:32:04,459
Gjelden min består den dag i dag.

527
00:32:05,295 --> 00:32:08,327
Når det gjelder religion, var han det
en presbyteriansk ateist.

528
00:32:08,396 --> 00:32:11,135
På søndager drev han hage
i finere klær.

529
00:32:15,469 --> 00:32:19,540
Blant poetene jeg var
leste den gang,

530
00:32:20,209 --> 00:32:25,215
en sto fra hverandre, William
Butler Yeats.

531
00:32:25,918 --> 00:32:28,014
Han trodde det der
var en verden

532
00:32:28,083 --> 00:32:29,415
utover materialgardinen

533
00:32:29,451 --> 00:32:33,157
og den kontakten med
at verden var mulig.

534
00:32:33,193 --> 00:32:37,490
Å, jeg så på Yeats som en
lært ansvarlig forfatter.

535
00:32:37,559 --> 00:32:41,027
Senere da jeg møtte ham, jeg
ble imponert over hans personlighet

536
00:32:41,063 --> 00:32:42,768
og han forkastet det hele

537
00:32:42,803 --> 00:32:46,171
materialistisk filosofi
ut av hånden.

538
00:32:46,206 --> 00:32:50,106
Hvis Yeats hadde vært en kristen,
Jeg ville gitt ham rabatt.

539
00:32:50,142 --> 00:32:54,574
Jeg hadde kristne plassert,
kastet for alltid.

540
00:32:55,816 --> 00:32:59,815
Yeats tilbød noe
annet, kanskje.

541
00:32:59,851 --> 00:33:01,382
Og kanskje gjennom dette,

542
00:33:01,451 --> 00:33:05,184
en dråpe urovekkende tvil
falt inn i min materialisme

543
00:33:05,219 --> 00:33:06,724
og introduserte meg for noe

544
00:33:06,760 --> 00:33:08,586
Jeg har hatt problemer
med helt siden,

545
00:33:08,621 --> 00:33:11,896
et glupende ønske om
det overnaturlige.

546
00:33:11,931 --> 00:33:15,562
Eller for å si det rett ut,
det okkulte.

547
00:33:26,110 --> 00:33:29,180
Jeg prøvde en gang å beskrive
det i en roman.

548
00:33:29,215 --> 00:33:33,985
Det er en åndelig lyst og
som kjødets begjær

549
00:33:34,021 --> 00:33:36,348
har den fatale kraften til
lage alt annet

550
00:33:36,384 --> 00:33:38,684
virker uinteressant
mens det varer.

551
00:33:39,957 --> 00:33:41,993
Å jeg elsket vagheten i det.

552
00:33:42,028 --> 00:33:47,265
Sirkler, pentangler,
Ouija-brett, seanser,

553
00:33:47,835 --> 00:33:51,436
alle så ut til å kunne
heve en ånd.

554
00:33:51,472 --> 00:33:52,897
Å, denne magien!

555
00:33:52,965 --> 00:33:57,440
Ingen sammenheng med min ateisme
svaiet meg i forskjellige stemninger.

556
00:33:57,508 --> 00:34:01,779
Og at det ble foraktet av begge
Kristne og rasjonalister

557
00:34:01,814 --> 00:34:04,676
appellerte til opprøreren i meg.

558
00:34:04,712 --> 00:34:10,155
Min nedstigning var fra
eksentrisitet til perversitet.

559
00:34:11,488 --> 00:34:14,324
Verden og kjødet
hadde dukket opp.

560
00:34:14,958 --> 00:34:17,789
Nå kom djevelen.

561
00:34:20,198 --> 00:34:21,929
Hadde det vært en eldstemann
i nabolaget

562
00:34:21,965 --> 00:34:24,299
som boltret seg i skitt,

563
00:34:24,367 --> 00:34:28,302
å de har nese for
potensielle disipler,

564
00:34:28,338 --> 00:34:33,178
Jeg kan nå være en satanist
eller en galning.

565
00:34:35,180 --> 00:34:40,119
Så, i super overflod
av barmhjertighet,

566
00:34:41,416 --> 00:34:43,920
kom den hendelsen som
Jeg har forsøkt

567
00:34:43,955 --> 00:34:46,686
å beskrive i mange av bøkene mine.

568
00:34:52,329 --> 00:34:54,629
Jeg hadde for vane
gå noen mil

569
00:34:54,664 --> 00:34:59,138
til Leatherhead Station og
tar toget tilbake til Kirk's.

570
00:35:04,440 --> 00:35:06,979
Mens du venter på
tog jeg rotet i

571
00:35:07,014 --> 00:35:09,808
bruktbokhandelen
og plukket ut

572
00:35:09,843 --> 00:35:15,286
en uvanlig tittel, "Phantastes"
av George MacDonald.

573
00:35:17,120 --> 00:35:19,489
Det så litt uvanlig ut.

574
00:35:20,492 --> 00:35:25,527
Jeg hadde ikke den fjerneste anelse
av det jeg ville slippe meg inn for.

575
00:35:26,897 --> 00:35:27,798
Denne takk.

576
00:35:27,834 --> 00:35:30,169
En tupp, vennligst sir.

577
00:35:31,568 --> 00:35:35,303
Tusen takk sir.

578
00:35:35,338 --> 00:35:40,575
Beklager.

579
00:35:55,493 --> 00:35:59,162
Da jeg begynte å lese min nye
bok, jeg ble elektrifisert.

580
00:35:59,197 --> 00:36:02,232
Jeg følte meg som en gruvearbeider som
hadde slått gull.

581
00:36:02,267 --> 00:36:05,230
På de sidene møtte jeg
alt som hadde sjarmert meg

582
00:36:05,299 --> 00:36:07,531
i Yeats og andre.

583
00:36:07,566 --> 00:36:09,470
Likevel ble alt forandret.

584
00:36:09,505 --> 00:36:12,040
Den lyse skyggen kommer
ut av denne boken,

585
00:36:12,075 --> 00:36:13,837
forvandlet alt

586
00:36:13,872 --> 00:36:17,381
og det ville påvirke min
eget forfatterskap for alltid.

587
00:36:19,119 --> 00:36:21,478
Det var som om jeg hadde dødd
i gamlelandet

588
00:36:21,514 --> 00:36:23,354
og bli levende i det nye,

589
00:36:23,389 --> 00:36:28,359
alt mitt okkulte og erotiske
fantasiene begynte å føles elendige.

590
00:36:28,394 --> 00:36:33,427
Avvæpnet, hva jeg egentlig
ønsket var bare utenfor rekkevidde.

591
00:36:33,495 --> 00:36:36,200
Ikke på grunn av noe
jeg kunne ikke gjøre,

592
00:36:36,236 --> 00:36:40,072
men på grunn av noe
Jeg kunne ikke slutte å gjøre.

593
00:36:40,107 --> 00:36:44,870
Åh, hvis jeg bare kunne la
gå, løsne meg.

594
00:36:46,575 --> 00:36:49,776
Jeg visste ikke navnet
av denne nye kvaliteten.

595
00:36:51,048 --> 00:36:54,253
Å det gjør jeg nå. Hellighet.

596
00:36:55,385 --> 00:36:58,219
Den kvelden mens jeg leste
"fantaster"

597
00:36:58,254 --> 00:37:01,821
fantasien min ble døpt.

598
00:37:05,131 --> 00:37:07,398
Resten av meg tok
litt lenger.

599
00:37:13,604 --> 00:37:15,935
Jeg møtte det først som et minne
som skulle oppstå plutselig

600
00:37:16,003 --> 00:37:20,840
uten forvarsel fra dypet
av ikke år, men århundrer.

601
00:37:23,345 --> 00:37:26,151
Minnet var fra barndommen

602
00:37:26,220 --> 00:37:29,618
da min bror brakte
lokket på en kjeksform

603
00:37:29,653 --> 00:37:34,225
pyntet med kvister og
blomster for å lage en lekehage.

604
00:37:34,260 --> 00:37:38,330
Det var den første skjønnheten
Jeg hadde noen gang kjent,

605
00:37:39,030 --> 00:37:41,599
en følelse av lyst.

606
00:37:42,402 --> 00:37:45,896
Men før jeg visste hva jeg
ønsket, ønsket var borte,

607
00:37:45,931 --> 00:37:49,374
trukket tilbake, verden
ble vanlig igjen.

608
00:37:51,642 --> 00:37:56,346
Siden da min konstant
forsøket var å få det igjen,

609
00:37:56,414 --> 00:37:59,846
ved å lese hver bok,
går hver tur,

610
00:38:00,516 --> 00:38:04,318
lytter til hver
musikkstykke.

611
00:38:04,353 --> 00:38:07,822
Av og til snudde himmelen.

612
00:38:07,890 --> 00:38:13,332
Langt oftere ble jeg redd
det bort av min grådighet å ha det.

613
00:38:19,972 --> 00:38:22,000
Jeg kaller dette ønske, glede,

614
00:38:23,210 --> 00:38:25,108
som må skilles ut
veldig skarpt

615
00:38:25,143 --> 00:38:26,541
fra lykke eller nytelse,

616
00:38:26,610 --> 00:38:30,375
bortsett fra at alle som
noen gang har opplevd glede

617
00:38:30,444 --> 00:38:32,513
vil ha det igjen.

618
00:38:32,548 --> 00:38:34,380
Bortsett fra det, det
kan kalles

619
00:38:34,449 --> 00:38:37,917
en spesiell type sorg,

620
00:38:39,454 --> 00:38:40,952
men da er det den typen vi vil ha.

621
00:38:40,987 --> 00:38:45,430
Det er duften av en
blomst vi ikke har funnet,

622
00:38:46,562 --> 00:38:50,435
ekkoet av en melodi
vi har ikke hørt.

623
00:38:51,734 --> 00:38:56,408
Nyheter fra et land vi
har ennå ikke besøkt.

624
00:38:57,410 --> 00:39:00,874
Å, jeg tviler på at noen
som noen gang har smakt glede

625
00:39:02,043 --> 00:39:06,011
ville bytte det for alle
gledene i verden.

626
00:39:07,849 --> 00:39:12,787
Men glede er aldri i vår
sti. Og glede er.

627
00:39:20,495 --> 00:39:23,566
Som 18-åring ankom jeg Oxford,

628
00:39:23,602 --> 00:39:27,335
den sagnomsuste klyngen av
tårn og drømmespir

629
00:39:27,370 --> 00:39:30,036
hadde aldri sett vakrere ut.

630
00:39:30,972 --> 00:39:34,974
Mindre enn et termin senere,
som de fleste av min generasjon,

631
00:39:35,674 --> 00:39:37,248
Jeg vervet meg til hæren,

632
00:39:37,283 --> 00:39:39,550
ble sendt til fronten
linjer i Frankrike,

633
00:39:40,284 --> 00:39:43,114
på 19-årsdagen min for å være nøyaktig.

634
00:39:45,721 --> 00:39:49,995
Første kule jeg hørte
brakte ikke frykt,

635
00:39:50,063 --> 00:39:54,263
men tanken, dette er krig.

636
00:39:54,298 --> 00:39:56,666
Dette er hva Homer skrev om.

637
00:39:57,635 --> 00:40:01,638
Fem måneder senere var jeg det
såret og sendt hjem.

638
00:40:02,372 --> 00:40:04,075
Innimellom hadde jeg lykke til

639
00:40:04,110 --> 00:40:05,972
å bli syk med trenchfeber.

640
00:40:09,709 --> 00:40:11,481
Sammenlignet med skyttergravene,

641
00:40:11,549 --> 00:40:15,080
en sykehusseng og en
boken var selve himmelen.

642
00:40:17,688 --> 00:40:19,649
Og hvordan har du det
i kveld løytnant Lewis?

643
00:40:19,718 --> 00:40:21,593
Fin. Takk sykepleier.

644
00:40:22,463 --> 00:40:25,764
Vel Stanley. Tid for
din inspeksjon, tror jeg.

645
00:40:25,799 --> 00:40:26,526
Ja sykepleier.

646
00:40:26,561 --> 00:40:27,959
Bortsett fra at nattsykepleieren

647
00:40:27,995 --> 00:40:31,796
gjennomførte en rasende
affære med samboeren min.

648
00:40:31,832 --> 00:40:34,573
Jeg var for syk til
vær flau,

649
00:40:34,608 --> 00:40:38,972
men lyden av to elskere
hvisking om natten

650
00:40:39,947 --> 00:40:42,173
er en kjedelig lyd.

651
00:40:44,981 --> 00:40:49,054
Det var her jeg leste G.K
Chesterton. Aldri hørt om ham.

652
00:40:49,122 --> 00:40:50,820
Hadde ingen anelse om hva han stod for,

653
00:40:50,855 --> 00:40:54,191
jeg kunne heller ikke forstå hvorfor det
gjorde en slik erobring av meg.

654
00:40:54,226 --> 00:40:55,955
Humoren hans var den typen jeg liker.

655
00:40:55,990 --> 00:40:59,998
Nei, ikke vitser, likevel
mindre en tone av flippighet.

656
00:41:00,033 --> 00:41:02,194
Å at jeg ikke kan holde ut.

657
00:41:03,030 --> 00:41:08,000
Snarere var humoren hans
oppblomstring av argumentasjonen hans.

658
00:41:08,069 --> 00:41:11,005
Hvor rart det virker for meg
likte ham for hans godhet.

659
00:41:11,040 --> 00:41:15,240
Å ikke at den hadde noe
å gjøre med å være god selv.

660
00:41:15,275 --> 00:41:19,545
Jeg hadde ikke kynikernesen
for hykleri og selvtilfredshet

661
00:41:19,581 --> 00:41:22,216
så vanlig blant mine jevnaldrende.

662
00:41:29,496 --> 00:41:32,362
I Chesterton, som i
MacDonald, jeg visste ikke

663
00:41:32,398 --> 00:41:34,327
hva jeg lot
meg selv i for.

664
00:41:34,997 --> 00:41:38,336
En ung mann som ønsker
å forbli en sunn ateist

665
00:41:38,371 --> 00:41:40,572
kan ikke være for forsiktig
av lesningen hans.

666
00:41:43,776 --> 00:41:48,107
Etter min rekonvalesens, jeg
tilbake til frontlinjene.

667
00:42:07,361 --> 00:42:08,361
Vente.

668
00:42:16,773 --> 00:42:17,975
Slå av lyset!

669
00:42:31,790 --> 00:42:36,457
Øyeblikket jeg ble truffet og
fant ut at jeg ikke pustet

670
00:42:36,493 --> 00:42:38,927
Jeg konkluderte med at dette er døden.

671
00:42:39,995 --> 00:42:44,295
Jeg følte ingen frykt, nei
mot, bare tanken,

672
00:42:45,337 --> 00:42:48,673
her ligger en mann som døde.

673
00:42:49,638 --> 00:42:51,770
Det var ikke engang interessant.

674
00:42:51,805 --> 00:42:53,169
Frukten av denne opplevelsen

675
00:42:53,205 --> 00:42:56,206
er det dukket opp en
fullt bevisst jeg,

676
00:42:56,242 --> 00:43:00,047
hvis forbindelse med
jeg gikk mot slutten.

677
00:43:00,082 --> 00:43:04,953
Og jeg, hvem det enn måtte være,
brydde seg ikke to farthings.

678
00:43:05,722 --> 00:43:08,022
Å, det var mer enn
en abstraksjon.

679
00:43:09,523 --> 00:43:10,523
Jeg smakte det.

680
00:43:17,562 --> 00:43:22,135
Når det gjelder resten av krigen,
kulden, redselen, redselen.

681
00:43:24,076 --> 00:43:25,336
Likene.

682
00:43:27,307 --> 00:43:31,177
Det var et grusomt avbrudd
til et rasjonelt liv.

683
00:43:33,147 --> 00:43:36,655
Nå føles det slik
skjedd med noen andre.

684
00:43:39,118 --> 00:43:41,726
Bortsett fra det gjentakende
mareritt.

685
00:43:51,770 --> 00:43:56,101
Da jeg kom tilbake til Oxford,
Jeg satte på et nytt utseende,

686
00:43:56,137 --> 00:43:59,238
som mente å handle med
den største sunne fornuft,

687
00:43:59,273 --> 00:44:03,847
og å ikke ha flere flørter
med det overnaturlige.

688
00:44:07,081 --> 00:44:10,182
Rett etter krigen,
Jeg brukte fjorten dager

689
00:44:10,251 --> 00:44:13,887
med en mann jeg ville elske
elsket, som holdt på å bli gal.

690
00:44:13,956 --> 00:44:16,957
Jeg holdt ham mens han veltet seg
på gulvet

691
00:44:16,992 --> 00:44:21,232
og skrek "Djevler er
river meg fra hverandre."

692
00:44:21,267 --> 00:44:24,268
Jeg faller i helvete."

693
00:44:24,337 --> 00:44:25,899
Jeg visste at denne mannen hadde flørtet

694
00:44:25,934 --> 00:44:29,067
med all slags okkult
ideer slik jeg hadde.

695
00:44:29,135 --> 00:44:31,842
Å, kanskje det var det
ingen forbindelse,

696
00:44:31,878 --> 00:44:35,880
men jeg tok det som en advarsel
å holde seg på allfarvei,

697
00:44:35,915 --> 00:44:41,115
det godkjente materialsenteret
av veien med lysene på.

698
00:44:45,219 --> 00:44:47,989
De første dagene av min nye
utseende var ganske fornøyd,

699
00:44:48,025 --> 00:44:52,058
opptatt med studiene mine
av klassikere, filosofi.

700
00:44:52,093 --> 00:44:54,297
På den tiden var vi alle
feid opp av Freud

701
00:44:54,366 --> 00:44:56,901
og hans nye psykologi.

702
00:44:56,936 --> 00:45:01,870
I midten av 20-årene ble jeg valgt
stipendiat ved Magdalen College,

703
00:45:01,905 --> 00:45:04,435
derav min karriere som
lærde og veileder begynte.

704
00:45:05,773 --> 00:45:07,007
Etter deg kjære gutt.

705
00:45:07,043 --> 00:45:08,876
Svaret er selvfølgelig det.

706
00:45:08,912 --> 00:45:11,109
De ga til og med
rom for meg her,

707
00:45:11,177 --> 00:45:14,379
å lese, å skrive
for mine opplæringsprogrammer.

708
00:45:15,881 --> 00:45:17,217
Jeg var kommet.

709
00:45:19,722 --> 00:45:21,056
Jeg følte at jeg hadde funnet et hjem

710
00:45:21,091 --> 00:45:23,892
med noen av de fineste
lærde jeg noen gang ville møte.

711
00:45:23,927 --> 00:45:27,932
Vi var unge, klare i hodet,
uovervinnelig.

712
00:45:28,802 --> 00:45:32,431
Så en dag, min kjære
venn, Owen Barfield,

713
00:45:32,499 --> 00:45:36,201
som stilte min hunger etter
debatt og rasjonell motstand

714
00:45:36,236 --> 00:45:39,811
kunngjorde at han hadde
endret sitt syn.

715
00:45:40,979 --> 00:45:45,980
Han var ikke lenger en materialist
og hadde blitt teist.

716
00:45:46,015 --> 00:45:48,619
Jeg ble sjokkert. tenkte jeg
Barfield var trygg.

717
00:45:48,655 --> 00:45:50,918
Han kom fra en slik fritenking
familie.

718
00:45:50,953 --> 00:45:53,658
Han hadde knapt hørt
av kristendommen.

719
00:45:53,693 --> 00:45:56,327
Barfield kjøpte opp alt
avskyelighetene:

720
00:45:56,362 --> 00:45:59,058
Gud, ånd, etterlivet.

721
00:45:59,093 --> 00:46:02,765
Jeg sa, "Fykken Owen,
det er middelalder."

722
00:46:02,800 --> 00:46:05,430
Faen Owen, det er middelaldersk.

723
00:46:07,204 --> 00:46:09,274
Du kan si det
Jack, men middelalderens verden

724
00:46:09,309 --> 00:46:10,436
har mye å lære oss.

725
00:46:11,139 --> 00:46:13,777
Du mener det
verden er flat.

726
00:46:13,813 --> 00:46:16,947
Å kom igjen Jack, vær
alvorlig. Åpne sinnet ditt.

727
00:46:18,317 --> 00:46:19,577
jeg har.

728
00:46:19,612 --> 00:46:23,487
Og som en klok mann en gang sa til
meg, han som ikke vet-

729
00:46:23,522 --> 00:46:25,549
- Dette startet vår store krig,

730
00:46:25,584 --> 00:46:28,959
vår filosofiske disputas
som varte i årevis.

731
00:46:29,990 --> 00:46:32,125
Jeg husker at Barfield spurte:

732
00:46:32,161 --> 00:46:35,697
Jack, tror du det
den logikken og fornuften

733
00:46:35,765 --> 00:46:37,465
bringe frem en ubestridelig sannhet?

734
00:46:37,501 --> 00:46:38,703
det gjør jeg.

735
00:46:38,771 --> 00:46:40,008
Og er moralen din
og estetiske vurderinger

736
00:46:40,032 --> 00:46:41,403
gyldig og meningsfull?

737
00:46:41,438 --> 00:46:42,706
Det er de.

738
00:46:42,775 --> 00:46:45,305
Vel da materialisme
må forlates.

739
00:46:45,340 --> 00:46:47,338
Det er en håpløs splid
mellom hva våre sinn

740
00:46:47,373 --> 00:46:49,941
hevde å være og hva
det må de virkelig være

741
00:46:49,976 --> 00:46:51,676
hvis materialismen er sann.

742
00:46:52,345 --> 00:46:56,017
Vi krever sinnet vårt
være fornuftsoppfattende

743
00:46:56,053 --> 00:46:58,114
universell intellektuell
prinsipper, moralske lover,

744
00:46:58,150 --> 00:46:59,990
og har fri vilje.

745
00:47:00,026 --> 00:47:03,223
Men hvis materialismen er sann,
våre sinn må i virkeligheten,

746
00:47:03,292 --> 00:47:06,563
være bare tilfeldige ordninger
av atomer i hodeskaller.

747
00:47:06,598 --> 00:47:07,964
Jeg argumenterte selvfølgelig tilbake.

748
00:47:08,000 --> 00:47:10,528
Vi skal akseptere virkeligheten
slik det er åpenbart for oss

749
00:47:10,597 --> 00:47:14,739
av våre sanser og funnene
av vitenskapen har konkludert

750
00:47:14,774 --> 00:47:17,003
at menneskelig fornuft er bare
kognitive kart

751
00:47:17,039 --> 00:47:18,369
som følge av naturlig
utvalg,

752
00:47:18,438 --> 00:47:22,076
med tilfeldige mutasjoner
over millioner av år

753
00:47:22,112 --> 00:47:24,447
å konferere til mennesker en
reproduktive fordeler

754
00:47:24,516 --> 00:47:25,950
over andre arter.

755
00:47:27,113 --> 00:47:28,885
Jeg måtte si noe.

756
00:47:28,920 --> 00:47:32,387
Jeg hadde forsvart materialismen
i årevis.

757
00:47:32,422 --> 00:47:33,422
Se.

758
00:47:34,627 --> 00:47:36,455
Hvis mitt klareste resonnement
forteller meg

759
00:47:36,491 --> 00:47:39,393
at tankene mine ikke er mer
enn det tilfeldige resultatet

760
00:47:39,428 --> 00:47:43,867
av atomer som kolliderer i hodeskaller,
det må være en feil.

761
00:47:43,903 --> 00:47:46,367
Hvordan skal jeg stole på min
tankene når den forteller meg

762
00:47:46,402 --> 00:47:49,772
at mine dypeste tanker
er bare mentale mønstre

763
00:47:49,841 --> 00:47:52,075
som følge av arv
og fysikk?

764
00:47:55,046 --> 00:47:58,748
Barfields oppfatning om det
hvis materialismen er sann

765
00:47:58,784 --> 00:48:01,211
mitt bevisste sinn
er ikke noe mer

766
00:48:01,246 --> 00:48:04,153
enn atomer som kolliderer i hodeskaller.

767
00:48:06,352 --> 00:48:08,518
Dette var rett og slett utrolig
til meg.

768
00:48:08,553 --> 00:48:11,589
Jeg kunne ikke tvinge min
tenkt inn i den formen

769
00:48:11,624 --> 00:48:15,129
mer enn jeg kunne klø
øret mitt med stortåen min.

770
00:48:15,164 --> 00:48:18,869
Det var så endelig som en
fysisk umulighet.

771
00:48:18,904 --> 00:48:22,773
Sinn, fornuft, fantasi,
bevissthet

772
00:48:22,808 --> 00:48:25,136
må være mer enn bare
biokjemi.

773
00:48:25,204 --> 00:48:28,371
Det må være en reell deltakelse.

774
00:48:28,407 --> 00:48:32,347
Noe videre
opp, lenger inn.

775
00:48:33,116 --> 00:48:38,319
Det hadde virkeligheten på bunnen
å være intelligent.

776
00:48:41,521 --> 00:48:44,089
Det er forbløffende jeg har
ikke sett dette før.

777
00:48:44,124 --> 00:48:46,295
Forsettlig blindhet, antar jeg.

778
00:48:46,330 --> 00:48:50,329
Og jeg passet på å ikke feste meg
bunnen av virkeligheten til Gud,

779
00:48:50,398 --> 00:48:54,168
min skepsis ville ikke
la meg gå så langt.

780
00:48:54,203 --> 00:48:57,437
Jeg har heller lagt det ved
til universet selv.

781
00:48:59,777 --> 00:49:02,177
Likevel hadde den enorm styrke.

782
00:49:02,246 --> 00:49:06,183
Bak materialgardinen
legge den skjulte herligheten.

783
00:49:06,218 --> 00:49:10,153
Barfield og jeg begynte å snakke
religiøst om en absolutt.

784
00:49:11,255 --> 00:49:13,490
Selvfølgelig var dette en
religion som ikke koster noe.

785
00:49:13,526 --> 00:49:15,558
Det var ikke personlig.

786
00:49:15,627 --> 00:49:16,652
Det ville ikke gjøre noe.

787
00:49:16,688 --> 00:49:19,663
Det ville ikke føre til mørke
steder hvor menn skriker

788
00:49:19,698 --> 00:49:21,494
de blir dratt inn i helvete.

789
00:49:22,435 --> 00:49:23,659
Det var der.

790
00:49:23,695 --> 00:49:27,698
Kom aldri hit. Lag
en plage i seg selv.

791
00:49:31,604 --> 00:49:35,505
Innenfor fakultetet har jeg
ble venn med Hugo Dyson

792
00:49:35,540 --> 00:49:40,084
og J.R.R. Tolkien,
begge kristne.

793
00:49:41,252 --> 00:49:44,347
Åh disse rare menneskene var
dukker opp på hver side.

794
00:49:44,382 --> 00:49:46,351
Det var en større forstyrrelse.

795
00:49:46,387 --> 00:49:48,484
Alle bøkene mine snudde
mot meg.

796
00:49:48,520 --> 00:49:50,353
Jeg må ha vært som
blind som en flaggermus,

797
00:49:50,388 --> 00:49:51,855
ikke å ha sett dette før.

798
00:49:51,890 --> 00:49:55,166
George McDonald hadde gjort mer
for meg enn noen annen forfatter.

799
00:49:55,201 --> 00:49:58,734
Selvfølgelig hadde han den bien
panseret hans om kristendommen.

800
00:49:58,803 --> 00:50:00,871
Han var god til tross for det.

801
00:50:00,906 --> 00:50:04,007
Spenser, Dante, Milton
hadde det også.

802
00:50:04,043 --> 00:50:06,809
Jeg trodde Chesterton
mest fornuftige mann i live,

803
00:50:06,844 --> 00:50:09,078
bortsett fra hans kristendom.

804
00:50:09,113 --> 00:50:10,915
Jeg begynte å tenke
den kristendommen

805
00:50:10,984 --> 00:50:14,416
var ganske fornuftig bortsett fra
fra sin kristendom.

806
00:50:14,451 --> 00:50:18,156
På den annen side, de forfatterne
som ikke led religion

807
00:50:18,191 --> 00:50:21,092
og med hvem min sympati
burde vært komplett:

808
00:50:21,127 --> 00:50:26,096
Shaw, Wells, Gibbon,
Voltaire, virket tynn, blikk.

809
00:50:26,132 --> 00:50:28,993
Å, de var alle underholdende,
spesielt Gibbon,

810
00:50:29,029 --> 00:50:30,196
men neppe mer.

811
00:50:30,232 --> 00:50:32,197
Ruheten og
tetthet av liv

812
00:50:32,232 --> 00:50:34,702
dukket ikke opp i bøkene deres.

813
00:50:35,505 --> 00:50:38,569
Jeg konkluderte med at de med
utrente filosofiske sinn

814
00:50:38,638 --> 00:50:41,007
kan komme nær forestillingen
av et absolutt vesen

815
00:50:41,042 --> 00:50:43,013
ved å tro på en Gud.

816
00:50:43,048 --> 00:50:45,244
Og jeg utmerket meg
tro veldig skarpt

817
00:50:45,280 --> 00:50:47,082
fra folkeguden
religion.

818
00:50:47,117 --> 00:50:49,115
Å det var ingen mulighet
av å være

819
00:50:49,183 --> 00:50:50,848
i et personlig forhold til ham.

820
00:50:50,884 --> 00:50:55,056
Jeg kunne ikke møte ham mer enn
Hamlet kunne møte Shakespeare.

821
00:50:55,092 --> 00:50:57,121
Og jeg ringte ikke
han Gud, heller.

822
00:50:57,157 --> 00:50:58,963
Jeg kalte ham Ånd.

823
00:50:58,998 --> 00:51:01,858
Man må kjempe for sitt
gjenværende komfort.

824
00:51:04,069 --> 00:51:06,432
Omtrent denne gangen en av
mine medlærere,

825
00:51:06,467 --> 00:51:08,601
den hardest kokte ateisten
Jeg hadde noen gang visst,

826
00:51:08,670 --> 00:51:12,110
satt på rommet mitt på andre siden
av peisen og bemerket

827
00:51:12,145 --> 00:51:16,041
"Bevisene for
historisiteten til evangeliene,"

828
00:51:16,076 --> 00:51:17,477
overraskende bra.

829
00:51:17,546 --> 00:51:21,085
Rom-greien, all den mytologien
om den døende guden.

830
00:51:21,121 --> 00:51:24,815
"Rum greie, ser ut som om
det skjedde virkelig en gang."

831
00:51:25,756 --> 00:51:26,756
Jeg ble knust.

832
00:51:27,357 --> 00:51:29,420
Hvis han kynikeren av
kynikere, som aldri har gjort det siden

833
00:51:29,456 --> 00:51:31,326
vist noen interesse
i kristendommen

834
00:51:31,395 --> 00:51:34,532
var ikke som jeg fortsatt ville
har tenkt ham, trygt,

835
00:51:34,567 --> 00:51:36,431
hvor kan jeg henvende meg?

836
00:51:41,004 --> 00:51:42,701
Før Gud lukket meg

837
00:51:43,571 --> 00:51:46,473
Jeg ble faktisk tilbudt en
øyeblikk av fritt valg.

838
00:51:46,509 --> 00:51:49,078
Jeg satt på en buss
går opp Headington Hills

839
00:51:49,113 --> 00:51:50,847
trodde jeg hadde på meg
en rustning,

840
00:51:50,882 --> 00:51:53,017
prøver å holde noe utenfor.

841
00:51:53,052 --> 00:51:56,451
Jeg kunne løsne rustningen
eller fortsett med det.

842
00:51:57,152 --> 00:51:58,783
Valget føltes betydningsfullt.

843
00:52:00,759 --> 00:52:01,786
Jeg valgte å spenne opp.

844
00:52:03,128 --> 00:52:05,522
Virket ikke umulig
å gjøre det motsatte.

845
00:52:05,591 --> 00:52:07,858
Initiativet gjorde det
ikke ligge med meg.

846
00:52:10,729 --> 00:52:12,629
Hvis Hamlet og Shakespeare
noen gang kunne møtes,

847
00:52:12,665 --> 00:52:14,631
det måtte være Shakespeares
gjør,

848
00:52:14,666 --> 00:52:17,571
han kunne skrive selv
inn i stykket.

849
00:52:21,541 --> 00:52:24,444
Det jeg kalte Spirit
begynte å vise seg

850
00:52:24,479 --> 00:52:27,380
en alarmerende tendens
å bli personlig.

851
00:52:27,449 --> 00:52:30,447
Inn i tankene mine, krøp
en fryktelig nyhet.

852
00:52:30,482 --> 00:52:32,154
Jeg trodde virkelig på noe.

853
00:52:32,190 --> 00:52:34,223
Og nå som jeg hadde tatt feil
inn i det

854
00:52:34,292 --> 00:52:37,060
Jeg visste at jeg kunne spille kl
filosofi ikke lenger.

855
00:52:37,128 --> 00:52:39,730
Det var på tide noe
bør gjøres.

856
00:52:39,766 --> 00:52:42,364
Det absolutte var kommet.

857
00:52:42,399 --> 00:52:45,235
Å gjøre en plage for
selv, og gir en kommando.

858
00:52:45,271 --> 00:52:48,205
Alle mine handlinger og ønsker
skulle bringes i kø

859
00:52:48,240 --> 00:52:51,374
med denne absolutte ånden
som jeg nå trodde.

860
00:52:55,146 --> 00:52:57,914
For første gang
Jeg undersøkte meg selv

861
00:52:57,950 --> 00:53:00,449
med en seriøs praktisk
formål.

862
00:53:01,447 --> 00:53:04,618
Det jeg fant forferdet meg.

863
00:53:05,817 --> 00:53:09,587
Dybde etter dybde av
stolthet, selvbeundring,

864
00:53:09,655 --> 00:53:12,789
en zoo av lyster, en bedlam
av ambisjoner,

865
00:53:12,825 --> 00:53:17,262
en barnehage av frykt, en
harem av kjært hat.

866
00:53:17,297 --> 00:53:19,369
Å, jeg heter legion.

867
00:53:20,736 --> 00:53:24,605
Elskelige agnostikere snakker muntert
av menneskets søken etter Gud,

868
00:53:24,640 --> 00:53:27,507
kan like godt snakke om
musens søk etter katten.

869
00:53:27,543 --> 00:53:29,879
Alt jeg noen gang ønsket var
ikke bli forstyrret,

870
00:53:29,914 --> 00:53:32,214
å kalle min sjel min egen.

871
00:53:32,249 --> 00:53:35,583
Hold deg utenfor, privat. Dette
er min sak.

872
00:53:35,619 --> 00:53:39,081
Men ingen snakket pent om
religionens bekvemmeligheter.

873
00:53:39,150 --> 00:53:42,686
Er det en liten ting å gi
deg blindt til en guide

874
00:53:42,721 --> 00:53:44,392
når hans egen visning
kan veldig godt

875
00:53:44,428 --> 00:53:47,195
lede deg til
fattigdom, latterliggjøring, død?

876
00:53:47,231 --> 00:53:49,461
Å, jeg visste at jeg ville
ikke tillate meg selv

877
00:53:49,530 --> 00:53:51,967
å gjøre noe utålelig
smertefullt.

878
00:53:52,002 --> 00:53:53,298
Jeg ville vært rimelig.

879
00:53:53,333 --> 00:53:55,669
Ville det vært rimelig?

880
00:53:57,877 --> 00:53:59,442
Ingen forsikring ble gitt.

881
00:54:00,274 --> 00:54:01,675
Det var alt eller ingenting.

882
00:54:03,580 --> 00:54:07,285
Da de tørre beinene ristet inn
Esekiels fryktelige dal,

883
00:54:08,319 --> 00:54:11,647
den absolutte ånd
begynte å røre og hev

884
00:54:11,682 --> 00:54:13,918
og kaste av seg gravklærne.

885
00:54:14,992 --> 00:54:19,693
Han sa: "Jeg er Herren."

886
00:54:21,360 --> 00:54:22,795
Jeg er den jeg er.

887
00:54:24,999 --> 00:54:25,999
"Jeg er."

888
00:54:34,908 --> 00:54:37,777
Du må se for deg meg alene
på rommet mitt på Magdalen,

889
00:54:39,781 --> 00:54:43,151
natt etter natt, følelse
hver gang tankene mine løftet seg,

890
00:54:43,186 --> 00:54:45,353
selv for et sekund, fra arbeidet mitt,

891
00:54:45,388 --> 00:54:49,357
den jevne ubøyelige
tilnærming til ham

892
00:54:49,426 --> 00:54:52,891
som jeg så inderlig ønsket
ikke å møte.

893
00:54:56,667 --> 00:55:00,734
Det jeg fryktet veldig
hadde endelig kommet og funnet meg.

894
00:55:04,308 --> 00:55:09,545
I treenighetsperioden,
1929 ga jeg etter.

895
00:55:12,347 --> 00:55:14,778
Og innrømmet at Gud er Gud.

896
00:55:14,813 --> 00:55:17,619
Knelerte og ba kanskje
den natten,

897
00:55:17,654 --> 00:55:22,591
den mest oppgitte, motvillige
konvertere i hele England.

898
00:55:32,402 --> 00:55:34,238
Jeg så ikke da
den guddommelige kjærligheten

899
00:55:34,273 --> 00:55:36,869
som ville akseptere en
fortapte på slike vilkår.

900
00:55:37,735 --> 00:55:39,572
Sparker, sliter, harm,

901
00:55:39,607 --> 00:55:41,473
stikker øynene inn
hver retning,

902
00:55:41,508 --> 00:55:43,777
på jakt etter en sjanse til å rømme.

903
00:55:45,111 --> 00:55:48,452
Guds hardhet er snillere
enn menneskets mykhet.

904
00:55:50,649 --> 00:55:54,018
Hans tvang er min befrielse.

905
00:56:11,841 --> 00:56:14,610
Du må forstå at
konvertering jeg nettopp beskrev

906
00:56:14,646 --> 00:56:18,214
var bare til teisme, ren og
enkelt, ikke kristendom.

907
00:56:18,250 --> 00:56:20,009
jeg visste ingenting om
inkarnasjonen,

908
00:56:20,045 --> 00:56:22,746
Guden jeg til
overgitt var ikke menneskelig.

909
00:56:22,782 --> 00:56:25,121
Jeg hadde ingen tro på
et liv etter livet.

910
00:56:25,189 --> 00:56:26,820
Det føltes som en bestikkelse for meg.

911
00:56:28,691 --> 00:56:30,587
Mitt argument mot Gud
var det universet

912
00:56:30,622 --> 00:56:32,155
var så grusom og urettferdig,

913
00:56:32,190 --> 00:56:35,592
men hvor fikk jeg dette fra
forestillingen om grusom og urettferdig?

914
00:56:35,627 --> 00:56:36,795
Jeg kaller en linje skjev

915
00:56:36,863 --> 00:56:38,862
fordi jeg har noen
ideen om en rett linje.

916
00:56:38,898 --> 00:56:40,864
Hva var det jeg sammenlignet
universet med,

917
00:56:40,899 --> 00:56:43,471
da jeg kalte det grusomt
og urettferdig.

918
00:56:43,506 --> 00:56:45,804
Hvis hele universet
har ingen mening,

919
00:56:45,872 --> 00:56:49,004
Jeg skulle aldri ha gjort det
kjent at det ikke har noen betydning.

920
00:56:49,040 --> 00:56:51,479
Alle mine fornuftige
sinnet ble overbevist

921
00:56:51,514 --> 00:56:53,644
at universet ikke kan
forklare seg selv,

922
00:56:53,712 --> 00:56:55,315
at Gud er bak universet,

923
00:56:55,350 --> 00:56:56,618
at han har formål.

924
00:56:56,653 --> 00:56:59,819
Og skal adlydes
rett og slett fordi han er Gud.

925
00:56:59,888 --> 00:57:02,658
Jeg antar at min religion var det
som jødene.

926
00:57:07,297 --> 00:57:09,465
Så snart jeg ble teist,

927
00:57:09,501 --> 00:57:12,168
Jeg begynte å delta på min
menighetskirken søndag.

928
00:57:12,203 --> 00:57:13,732
College kapell i løpet av uken.

929
00:57:13,767 --> 00:57:15,835
Ikke fordi jeg trodde
i kristendommen,

930
00:57:15,904 --> 00:57:19,670
men fordi jeg trodde en
bør flagge ens.

931
00:57:27,352 --> 00:57:29,553
Kirken var en lite attraktiv
affære.

932
00:57:31,920 --> 00:57:34,950
Jeg liker presteskap som jeg liker
bjørner, men jeg har ikke noe mer ønske

933
00:57:34,986 --> 00:57:37,121
å være i kirken som
å være i en dyrehage.

934
00:57:40,929 --> 00:57:45,536
Kirken for meg betydde stygg
arkitektur, blø musikk,

935
00:57:45,604 --> 00:57:50,574
dårlig poesi, er salmer
ekstremt ubehagelig for meg.

936
00:57:53,943 --> 00:57:58,708
Og plagene med det
alle, folkemengdene, varslene,

937
00:57:58,777 --> 00:58:01,519
den evige organiseringen.

938
00:58:03,952 --> 00:58:06,249
Før vår siste bønn,
en rask kunngjøring,

939
00:58:06,284 --> 00:58:09,852
hvis du vil være med
Edith på blomsterrota,

940
00:58:09,887 --> 00:58:11,728
hun er desperat etter frivillige,

941
00:58:11,763 --> 00:58:15,360
vennligst snakk med henne på
tilbake ved fonten etterpå.

942
00:58:15,395 --> 00:58:16,666
La oss be.

943
00:58:17,635 --> 00:58:20,735
Lys opp vårt mørke,
vi ber deg herre

944
00:58:20,771 --> 00:58:24,734
og ved din store nåde
forsvare oss fra alle farer

945
00:58:24,770 --> 00:58:26,841
og farene ved denne natten,

946
00:58:26,876 --> 00:58:31,780
bare for din kjærlighet
sønn, vår frelser Jesus Kristus.

947
00:58:33,049 --> 00:58:34,049
Amen.

948
00:58:44,628 --> 00:58:47,497
Min nye overbevisning
i et høyere vesen

949
00:58:47,532 --> 00:58:50,397
gjorde ikke akkurat
meg et betalt medlem

950
00:58:50,433 --> 00:58:51,899
i Church of England.

951
00:58:53,436 --> 00:58:56,371
Men nå som jeg trodde på Gud,

952
00:58:56,406 --> 00:58:58,606
Jeg ville vite mer om ham,

953
00:58:58,641 --> 00:59:01,745
fra hvilken som helst kilde, hedensk
eller kristen.

954
00:59:01,780 --> 00:59:05,009
Spørsmålet var ikke lenger
å finne den ene sanne religionen

955
00:59:05,045 --> 00:59:09,279
blant mange, men hvor
hadde tingen vokst opp.

956
00:59:10,423 --> 00:59:13,619
Hedenskap var barndommen
av religion.

957
00:59:13,654 --> 00:59:15,890
Hvor hadde den nådd modenhet?

958
00:59:16,992 --> 00:59:21,224
Når det gjelder materialistene,
deres syn var utenfor retten.

959
00:59:21,260 --> 00:59:24,963
Hvis grunnen bare er
tilfeldig resultat av atomer

960
00:59:25,031 --> 00:59:28,931
kolliderer i hodeskaller, jeg
kunne ikke se noen grunn

961
00:59:28,966 --> 00:59:30,806
å tro den ene ulykken

962
00:59:30,841 --> 00:59:34,007
skal gi riktig regnskap
for alle andre ulykker.

963
00:59:37,815 --> 00:59:40,175
Min troskap var nå
med menneskehetens masse

964
00:59:40,211 --> 00:59:44,182
som danset, sang og
ba, tilbad.

965
00:59:46,590 --> 00:59:48,653
Det er egentlig ikke en
uendelig variasjon

966
00:59:48,688 --> 00:59:50,119
av religioner du kjenner.

967
00:59:50,188 --> 00:59:52,823
For meg er de eneste
verdt å vurdere

968
00:59:52,858 --> 00:59:55,193
er kristendom og hinduisme.

969
00:59:55,228 --> 00:59:58,262
Islam er bare den største
av de kristne kjetteriene.

970
00:59:58,297 --> 01:00:01,636
Buddhismen er bare den største
av de hinduistiske kjetteriene.

971
01:00:01,672 --> 01:00:04,108
Alt som er best i
Jødedommen og Platon

972
01:00:04,143 --> 01:00:06,003
overlever i kristendommen

973
01:00:06,072 --> 01:00:09,373
og hinduismen bærer nei
historisk påstand.

974
01:00:09,408 --> 01:00:12,242
Det var satt inn i hodet mitt
av den hardkokte ateisten,

975
01:00:12,278 --> 01:00:16,651
som sa: "Alt det
mytologi om en døende Gud"

976
01:00:16,686 --> 01:00:19,954
ser ut som om det virkelig
skjedde en gang."

977
01:00:21,255 --> 01:00:26,295
En dag tok Tolkien og jeg
en spasertur på Addisons tur.

978
01:00:26,330 --> 01:00:27,696
Mens vi snakket, sa jeg.

979
01:00:27,765 --> 01:00:31,865
Tollere har jeg, med
betydelig motstand,

980
01:00:31,901 --> 01:00:37,136
komme til å tro på Gud,
men ikke kristendommen.

981
01:00:37,570 --> 01:00:38,873
Å Jack.

982
01:00:38,909 --> 01:00:40,973
Jeg kan ikke tro noe
Jeg forstår ikke.

983
01:00:41,008 --> 01:00:42,483
Hvordan kan livet og
død av noen andre,

984
01:00:42,507 --> 01:00:46,344
hvem han enn var, for 2000 år siden,
hjelp oss her og nå.

985
01:00:46,379 --> 01:00:49,720
Når du møter en Gud som ofrer
seg selv i en hedensk historie

986
01:00:49,755 --> 01:00:53,285
som Dionysos, Balder, Osiris
eller til og med i et eventyr,

987
01:00:53,320 --> 01:00:56,892
du liker det veldig godt og
blir på mystisk vis berørt av det.

988
01:00:56,927 --> 01:00:59,892
Forutsatt at du møter den hvor som helst
unntatt i evangeliene.

989
01:00:59,927 --> 01:01:01,565
Vel historien om
Kristus er en myte,

990
01:01:01,633 --> 01:01:03,339
jobber med oss i
på samme måte som andre myter,

991
01:01:03,363 --> 01:01:06,770
med en enorm forskjell
ved at det virkelig skjedde.

992
01:01:10,139 --> 01:01:15,142
Plutselig et sus av vind
avbrøt oss og skremte meg.

993
01:01:15,177 --> 01:01:19,545
Så mange blader falt til
bakken jeg trodde det regnet.

994
01:01:19,580 --> 01:01:20,580
Jeg holdt pusten.

995
01:01:21,479 --> 01:01:23,818
Kom igjen, Jack. Du er
for sakte til å bli forkjølet.

996
01:01:23,853 --> 01:01:25,584
Du vet at Dyson hater
sitter på de trappene

997
01:01:25,653 --> 01:01:27,054
venter på å bli sluppet inn.

998
01:01:34,360 --> 01:01:37,300
Jeg vet ikke om Tollers
husket det øyeblikket.

999
01:01:37,336 --> 01:01:40,197
Jeg gjorde det. Ordene hans traff hjem.

1000
01:01:40,233 --> 01:01:43,873
Uansett hvor uvillig,
Jeg begynte å bevege meg.

1001
01:01:57,953 --> 01:02:00,923
Tollere og jeg snakket sammen
langt inn i natten.

1002
01:02:01,722 --> 01:02:04,426
Hugo Dyson ble med oss.

1003
01:02:04,461 --> 01:02:07,463
Biff. Sensasjonell pai.

1004
01:02:07,498 --> 01:02:09,163
Du lager et rot med det.

1005
01:02:09,899 --> 01:02:12,330
Nå vil disse tingene settes
hår på brystet.

1006
01:02:13,403 --> 01:02:14,799
Her er hun.

1007
01:02:14,834 --> 01:02:16,268
Gjør plass ville du.

1008
01:02:17,340 --> 01:02:18,340
Der går vi.

1009
01:02:20,140 --> 01:02:22,411
Se, jeg er kanskje forberedt
å ta imot Jesus

1010
01:02:22,447 --> 01:02:24,439
som en stor morallærer,

1011
01:02:24,508 --> 01:02:26,645
men jeg kan rett og slett ikke akseptere
hans påstand om å være Gud.

1012
01:02:26,681 --> 01:02:28,147
Å, kom igjen Jack.

1013
01:02:28,216 --> 01:02:30,818
Hvordan kan en ren mann være
kalt en stor morallærer

1014
01:02:30,887 --> 01:02:32,715
og si den slags
ting Jesus sa?

1015
01:02:32,751 --> 01:02:34,357
Slik som?

1016
01:02:34,426 --> 01:02:35,957
At han alltid har eksistert.

1017
01:02:35,992 --> 01:02:37,738
At han kom
igjen for å dømme verden.

1018
01:02:37,762 --> 01:02:40,930
Slike menn blir dømt
bedragere, galninger.

1019
01:02:42,500 --> 01:02:44,263
Til tross for min motstand,

1020
01:02:44,298 --> 01:02:47,469
de overbeviste meg om det
ingenting annet i all litteratur

1021
01:02:47,505 --> 01:02:49,336
er akkurat som evangeliene.

1022
01:02:50,005 --> 01:02:52,237
Myter er som det i
en vei med sine historier

1023
01:02:52,272 --> 01:02:54,941
av det mirakuløse,
historier som det i en annen

1024
01:02:54,976 --> 01:02:57,777
med sin oppmerksomhet
til små detaljer,

1025
01:02:57,812 --> 01:03:01,080
men ingenting er rett og slett likt det.

1026
01:03:01,115 --> 01:03:05,218
Og ingen person er som
personen som er avbildet.

1027
01:03:05,985 --> 01:03:07,063
Jeg er sikker på at det er mange mennesker

1028
01:03:07,087 --> 01:03:08,953
som tror seg selv
å være Gud.

1029
01:03:08,988 --> 01:03:11,527
Sykehusene våre er fulle av dem.

1030
01:03:11,595 --> 01:03:13,796
Å, kom igjen, Jack vær seriøs.

1031
01:03:13,832 --> 01:03:15,861
Ingen stor morallærer
noen gang har fremsatt den påstanden

1032
01:03:15,929 --> 01:03:17,401
unntatt Jesus, og du vet det.

1033
01:03:17,469 --> 01:03:19,995
Og han fortsatte og fortsatte og fortsatte.

1034
01:03:20,031 --> 01:03:21,201
Hva mener du?

1035
01:03:22,474 --> 01:03:24,136
Vel, hevder å tilgi synder

1036
01:03:24,171 --> 01:03:25,837
og det er han selv
skadelidte

1037
01:03:25,872 --> 01:03:27,173
i enhver overtredelse.

1038
01:03:27,209 --> 01:03:30,308
Se, i noen andre dette
ville vært dumt.

1039
01:03:30,344 --> 01:03:32,647
Tenk deg at du fortalte meg det
to av kollegene dine

1040
01:03:32,682 --> 01:03:33,793
hadde mistet deg et toppprofessorat

1041
01:03:33,817 --> 01:03:36,313
ved å fortelle løgner om
karakteren din.

1042
01:03:36,348 --> 01:03:41,152
Og jeg svarte "Fri
tilgi dem begge."

1043
01:03:41,188 --> 01:03:42,722
Ville du ikke tenke
denne rene galskapen?

1044
01:03:42,791 --> 01:03:43,891
Det ville vært ren galskap.

1045
01:03:43,959 --> 01:03:46,128
Likevel, selv de
som motarbeidet Jesus

1046
01:03:46,163 --> 01:03:49,895
innrømmet at han ga uttrykk for
moralsk sannhet om dybde og renhet

1047
01:03:49,963 --> 01:03:52,896
full av visdom og klokskap.

1048
01:03:52,965 --> 01:03:55,299
Visdom og kløkt.

1049
01:03:55,334 --> 01:03:57,505
Du får ham til å høres ut som
Salomo den store.

1050
01:03:57,540 --> 01:03:58,742
tvert imot,

1051
01:03:58,777 --> 01:04:00,185
historien ringer gjentatte ganger
ham ydmyk og saktmodig.

1052
01:04:00,209 --> 01:04:02,705
Ikke at du vil
legg merke til at selvfølgelig Jack.

1053
01:04:02,741 --> 01:04:04,652
Ydmykhet og saktmodighet er
siste ting man vil tilskrive

1054
01:04:04,676 --> 01:04:08,083
til noen som kommer med påstander
verdig til å være en megaloman.

1055
01:04:12,188 --> 01:04:15,822
The Great Knock lærte
meg til skamme inkonsekvens.

1056
01:04:15,857 --> 01:04:17,660
Hvis Jesu uttalelser er falske.

1057
01:04:17,696 --> 01:04:19,696
Kristendommen er av
ingen betydning.

1058
01:04:19,732 --> 01:04:23,493
Hvis det er sant, er det uendelig
viktighet,

1059
01:04:23,529 --> 01:04:27,971
men en ting kan det ikke være
er middels viktig.

1060
01:04:29,805 --> 01:04:32,308
Så hva sier du?

1061
01:04:33,144 --> 01:04:38,177
Rett og slett at enten denne mannen
var og er Guds sønn

1062
01:04:38,246 --> 01:04:41,985
ellers er han en løgner,
en galning eller en bedrager,

1063
01:04:42,984 --> 01:04:44,281
men alt dette nedlatende
tull

1064
01:04:44,350 --> 01:04:46,187
om at han er noen
stor morallærer,

1065
01:04:46,222 --> 01:04:50,092
det er ikke et alternativ for oss,
det var heller ikke ment å være det.

1066
01:04:52,058 --> 01:04:53,929
Jeg følte en motstand mot dette

1067
01:04:53,965 --> 01:04:57,593
nesten like sterk som min
motstand mot teisme.

1068
01:04:57,628 --> 01:05:00,869
Hvert skritt fra
absolutt til ånd for Gud

1069
01:05:00,904 --> 01:05:03,974
var et skritt mot
mer konkret.

1070
01:05:04,042 --> 01:05:08,570
Og nå for å akseptere
inkarnasjon av at Gud ble menneske

1071
01:05:08,605 --> 01:05:11,507
var et ytterligere skritt inn
samme retning.

1072
01:05:11,543 --> 01:05:14,985
Å, dette var også noe
Jeg hadde ikke ønsket.

1073
01:05:19,121 --> 01:05:21,986
Jeg husker godt når,
men neppe hvordan,

1074
01:05:22,055 --> 01:05:24,588
det siste steget ble tatt.

1075
01:05:24,623 --> 01:05:27,558
Jeg ble kjørt av min
bror Warnie til Whipsnade Zoo

1076
01:05:27,593 --> 01:05:30,632
i sidevognen til en
motorsykkel en søndag morgen

1077
01:05:30,667 --> 01:05:32,596
høsten 1931.

1078
01:05:33,431 --> 01:05:35,838
Da vi dro ut, jeg
trodde ikke

1079
01:05:35,873 --> 01:05:38,839
at Jesus Kristus er
Guds sønn.

1080
01:05:38,874 --> 01:05:41,509
Da vi kom til dyrehagen, gjorde jeg det,

1081
01:05:42,345 --> 01:05:46,544
Jeg hadde ikke brukt reisen
i tanker, eller store følelser.

1082
01:05:47,447 --> 01:05:50,180
Det var mer som en mann
som etter en lang søvn,

1083
01:05:50,216 --> 01:05:55,454
har blitt klar over
han er nå våken.

1084
01:06:01,693 --> 01:06:06,402
Min konvertering skur ny
lys på min søken etter glede.

1085
01:06:07,205 --> 01:06:11,040
De overveldende lengslene
som dukket opp fra "Phantastes"

1086
01:06:11,109 --> 01:06:15,105
og brorens lekehage
var bare veivisere

1087
01:06:15,140 --> 01:06:17,339
til det jeg virkelig ønsket.

1088
01:06:17,374 --> 01:06:19,982
De var ikke tingen i seg selv.

1089
01:06:20,018 --> 01:06:23,382
Jeg konkluderte med at hvis jeg
finne et ønske i meg selv

1090
01:06:23,418 --> 01:06:27,454
som ingen erfaring i
denne verden kunne tilfredsstille,

1091
01:06:27,490 --> 01:06:32,557
den mest sannsynlige forklaringen,
Jeg ble skapt for en annen verden.

1092
01:06:34,626 --> 01:06:37,661
For tiden er vi på
utenfor den verden,

1093
01:06:38,901 --> 01:06:40,730
feil side av døren.

1094
01:06:42,007 --> 01:06:45,440
Vi kan ikke blande oss med
prakten vi ser,

1095
01:06:46,309 --> 01:06:49,539
men alle bladene av
Det nye testamentet rasler

1096
01:06:49,575 --> 01:06:53,850
med ryktet om at det
vil ikke alltid være slik.

1097
01:06:53,885 --> 01:06:58,121
En dag, om Gud vil,
vi skal komme inn.

1098
01:07:02,125 --> 01:07:05,755
I mellomtiden, korset
kommer foran kronen

1099
01:07:07,061 --> 01:07:09,693
og i morgen er en ny morgen.

1100
01:07:11,269 --> 01:07:14,764
En kløft har åpnet seg i
nådeløse vegger i denne verden,

1101
01:07:15,966 --> 01:07:20,737
og vi har blitt invitert til
følg vår flotte kaptein innover.

1102
01:07:23,312 --> 01:07:28,151
Å følge ham er selvfølgelig
det vesentlige poenget.

1103
01:07:39,528 --> 01:07:44,300
Den julen tok jeg
kort vei til min sognekirke.

1104
01:07:44,970 --> 01:07:48,435
Den vandringen markerte
slutten av en reise

1105
01:07:49,136 --> 01:07:51,405
og begynnelsen på en annen.

1106
01:08:03,054 --> 01:08:05,922
Mens jeg så meg rundt,
Jeg trodde ikke bare

1107
01:08:05,957 --> 01:08:08,588
av mitt eget potensial
herlighet heretter,

1108
01:08:09,291 --> 01:08:12,360
men også min
naboens ære.

1109
01:08:13,959 --> 01:08:17,759
Det er en alvorlig ting å leve
i et samfunn av mulige guder

1110
01:08:17,795 --> 01:08:20,301
og gudinner, til
husk at det kjedeligste,

1111
01:08:20,336 --> 01:08:24,270
mest uinteressant person
du møtes kanskje en dag

1112
01:08:24,305 --> 01:08:26,902
være en skapning som
hvis du så det nå,

1113
01:08:26,937 --> 01:08:30,642
du ville bli sterkt fristet
å falle ned og tilbe

1114
01:08:30,677 --> 01:08:35,114
eller en skrekk eller en
korrupsjon som du nå møter,

1115
01:08:35,149 --> 01:08:38,386
hvis i det hele tatt, bare i et mareritt.

1116
01:08:40,487 --> 01:08:42,718
Hele dagen lang, det er vi
hjelper hverandre

1117
01:08:42,754 --> 01:08:47,362
til den ene eller den andre av
disse to destinasjonene.

1118
01:08:48,531 --> 01:08:51,364
Det er i lys av disse
overveldende muligheter

1119
01:08:51,399 --> 01:08:54,798
som jeg nå skal gjennomføre
alle mine forretninger.

1120
01:08:58,568 --> 01:09:00,936
Det er ingen vanlige mennesker.

1121
01:09:02,374 --> 01:09:04,807
Jeg har aldri møtt en ren dødelig.

1122
01:09:04,843 --> 01:09:10,048
Nasjoner, kulturer,
sivilisasjoner, disse er dødelige.

1123
01:09:10,550 --> 01:09:13,884
Livet deres er til vårt
som en knott.

1124
01:09:14,654 --> 01:09:18,156
Det er udødelige vi
spøke med, jobbe med,

1125
01:09:18,191 --> 01:09:23,230
gifte seg, snubbe, utnytte.

1126
01:09:23,332 --> 01:09:27,903
Vekten eller byrden av
min nabos ære

1127
01:09:27,938 --> 01:09:30,506
bør legges daglig på ryggen min.

1128
01:09:31,176 --> 01:09:36,411
Bare en last så tung
ydmykhet kan bære det.

1129
01:09:38,149 --> 01:09:41,845
Og ryggen til de stolte
vil bli ødelagt.

1130
01:10:36,241 --> 01:10:39,909
Kristus vår påske
er ofret for oss.

1131
01:10:39,944 --> 01:10:42,741
La oss derfor holde høytiden.

1132
01:10:57,128 --> 01:10:59,989
Vår Herres legeme
Jesus Kristus.

1133
01:11:02,564 --> 01:11:05,929
I motsetning til min første
nattverd, 17 år tidligere.

1134
01:11:07,101 --> 01:11:08,635
nå trodde jeg.

1135
01:11:24,318 --> 01:11:26,087
Ok. Tusen takk.

1136
01:11:26,122 --> 01:11:27,888
Det er et kutt der. Takk.

1137
01:11:27,957 --> 01:11:29,185
Takk Max.

1138
01:11:29,254 --> 01:11:30,419
Takk.